1
00:00:05,047 --> 00:00:09,287
(משחק בונגו)

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,614
♪ דובי דובי דובי ♪

3
00:00:30,739 --> 00:00:33,979
♪ דו דו דו דו דו דו דו דו ♪

4
00:00:34,117 --> 00:00:37,447
♪ דובי דובי
דובי דובי די-דו ♪

5
00:00:37,579 --> 00:00:41,239
♪ דובי דו דו
דובי דו דו ♪

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,405
♪ אה. ♪

7
00:01:15,617 --> 00:01:17,977
נחשו מי חוזר?

8
00:01:18,120 --> 00:01:21,530
זה נכון - אגדי
גולש הנשמה סטיב אדינגטון--

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,576
--"נער הטבע."

10
00:01:24,710 --> 00:01:27,500
אחרי שישה חודשים של גלישה
מסביב לעולם

11
00:01:27,629 --> 00:01:30,039
על הגדול ו
ההפסקות המפורסמות ביותר--

12
00:01:30,173 --> 00:01:33,043
Teahupoo, Raglan, J-Bay,

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,286
מונדקה, פריגטות--

14
00:01:35,429 --> 00:01:36,969
הוא גלש על הכל.

15
00:01:37,097 --> 00:01:41,217
סטיב אדינגטון של מליבו עצמו
חוזר הביתה.

16
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
נער הפוסטרים של בן ובארי

17
00:01:43,186 --> 00:01:46,346
חתום כעת עם סמל גלישה
ומפיק טלוויזיה

18
00:01:46,481 --> 00:01:48,521
אדי זרנו.

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,640
מאליבו, קליפורניה,

20
00:01:50,777 --> 00:01:53,737
מארח עכשיו את המגניב ביותר
תוכנית הריאליטי של הקיץ.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,074
הגולשים הכי טובים
מרחבי הגלובוס

22
00:01:56,199 --> 00:01:58,659
יתגורר בבית הזה...

23
00:01:58,785 --> 00:02:02,115
ולחגוג עם
הבנות האלה.

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,327
ברוך שובך, Add-Man.

25
00:02:04,458 --> 00:02:06,198
נתראה בקרוב.

26
00:02:12,382 --> 00:02:14,462
(הודעות אבטחה חלשות בשדה התעופה)

27
00:02:14,593 --> 00:02:16,503
(סטיב מזמזם)

28
00:02:30,442 --> 00:02:32,352
הבא.

29
00:02:36,323 --> 00:02:38,233
מִקצוֹעַ?

30
00:02:38,367 --> 00:02:40,317
גוֹלֵשׁ.

31
00:02:41,000 --> 00:02:44,320
זו עבודה: גולש?

32
00:02:44,456 --> 00:02:47,786
לא ממש.

33
00:02:49,080 --> 00:02:50,580
מה עשית בפיג'י?

34
00:02:51,088 --> 00:02:54,958
אהה, גולש שמאלנים אפיים בפריגטס.

35
00:02:59,346 --> 00:03:00,626
מאיפה הגיע המזומן?

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,554
זה מבן ובארי.

37
00:03:02,683 --> 00:03:04,803
מי זה בן ובארי?

38
00:03:04,935 --> 00:03:08,295
אני לובש את המכנסיים הקצרים של בן, נכון?
גולשים בלוחות של בארי.

39
00:03:08,438 --> 00:03:10,428
החבר'ה האלה שולחים לי צ'קים.

40
00:03:10,565 --> 00:03:11,975
כמה זמן אתה נשאר במדינה?

41
00:03:12,109 --> 00:03:14,019
מספיק זמן כדי לתפוס
קצת באגס,

42
00:03:14,152 --> 00:03:16,142
תבדוק עם האחים שלי,
לשמור על הסטוק. אתה יודע?

43
00:03:17,364 --> 00:03:18,854
לְהַסִיק?

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,650
לְהַסִיק.

45
00:03:20,784 --> 00:03:21,864
אתה יודע.

46
00:03:22,994 --> 00:03:24,074
אה-הא.

47
00:03:28,291 --> 00:03:29,661
ברוך הבא הביתה.

48
00:03:31,378 --> 00:03:32,488
אחחח, מגניב.

49
00:03:34,464 --> 00:03:35,834
איש:
תבדוק את זה, בנאדם.

50
00:03:37,259 --> 00:03:40,589
- ♪ האם אתה מרגיש את זה בשמש? ♪
- המזוין המזוין הזה.

51
00:03:40,721 --> 00:03:43,051
- ♪ האם אתה מרגיש את זה בגשם? ♪
תזדיין, בנאדם.

52
00:03:43,181 --> 00:03:45,801
♪ האם אתה מרגיש את זה בים ♪

53
00:03:45,934 --> 00:03:48,644
♪ כשהגלים נקיים? ♪

54
00:03:48,770 --> 00:03:51,850
-( מצלצל)
- ♪ האם אתה מרגיש את זה בערב אני

55
00:03:51,982 --> 00:03:54,822
- אני כשהירח עולה? ♪
- (טלפון מצלצל)

56
00:03:54,943 --> 00:03:57,563
♪ האם אתה מרגיש את זה בעצמותיך ♪

57
00:03:57,696 --> 00:04:00,436
♪ כשהיא ממלאת אותך?♪

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,314
(שיעול)

59
00:04:02,451 --> 00:04:03,991
♪ אה כן כן ♪

60
00:04:04,119 --> 00:04:06,239
♪ היא נושמת מזל טוב ♪

61
00:04:06,371 --> 00:04:08,951
♪ אמא אדמה, אמא אדמה... ♪

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,452
- שלום?
- אחי.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
אדינגטון!

64
00:04:18,091 --> 00:04:20,801
זה משתיק קול שרצית.
זה קלאסי.

65
00:04:20,927 --> 00:04:22,917
לא, אני אוהב את זה.
זה פשוט...

66
00:04:23,054 --> 00:04:25,144
אני מחפש משהו עם
עוד קצת בום,

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,175
אתה יודע?

68
00:04:27,309 --> 00:04:28,589
♪ האם אתה מרגיש את זה כשאתה... ♪

69
00:04:28,727 --> 00:04:31,337
עזוב לעזאזל מהחנות שלי.

70
00:04:32,939 --> 00:04:35,179
♪ האם אתה מרגיש את זה על ההרים?

71
00:04:35,317 --> 00:04:37,147
אני אוהב את הצינור שלך.
תודה לך.

72
00:04:37,277 --> 00:04:38,767
(טלפון סלולרי מצלצל)

73
00:04:38,904 --> 00:04:42,824
- ♪ האם אתה מרגיש את זה על המים?♪
- סליחה.

74
00:04:42,949 --> 00:04:45,409
(אנחות)

75
00:04:45,535 --> 00:04:47,945
- מה?
- ♪ אוי כן כן... אני

76
00:04:48,079 --> 00:04:49,789
הכל:
כן!

77
00:04:49,915 --> 00:04:53,115
(כולם צוחקים)

78
00:04:55,212 --> 00:04:57,832
הרבה זמן! הרבה זמן!

79
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
♪ אה כן כן ♪

80
00:04:59,800 --> 00:05:04,290
♪ היא נושמת מזל טוב,
אמא אדמה, אמא אדמה ♪

81
00:05:06,139 --> 00:05:07,749
♪ היא נושמת מזל טוב ♪

82
00:05:55,188 --> 00:05:56,718
♪ אה כן כן ♪

83
00:05:56,857 --> 00:05:59,267
♪ היא נושמת מזל טוב ♪

84
00:05:59,401 --> 00:06:01,731
♪ אמא אדמה, אמא אדמה ♪

85
00:06:01,862 --> 00:06:05,452
♪ היא נושמת מזל טוב... ♪

86
00:06:13,665 --> 00:06:15,615
בנאדם, הבית של אדי.

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,620
- ג'קו, בנאדם!
- ג'ק.

88
00:06:19,588 --> 00:06:21,668
היי, חבר.
- כן.

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,628
איפה לואן ו
הילדים? אתה מביא אותם?

90
00:06:23,758 --> 00:06:26,298
הו, לא, החלפת חיתולים,
ניגוב יריקה--

91
00:06:26,428 --> 00:06:29,888
היזהר ממה שאתה אוהב, אחי,
כי זה יכול להטריף אותך.

92
00:06:30,015 --> 00:06:33,465
תקשיב... היי, אתה מדבר
לבן ובארי?

93
00:06:33,602 --> 00:06:35,222
לא. הם התלהבו?

94
00:06:35,353 --> 00:06:37,343
מאושרים? לא.
הם נעלמו.

95
00:06:37,480 --> 00:06:39,560
- הם מתים?
- לא לא.

96
00:06:39,691 --> 00:06:41,811
הם אזלו
לאדי זרנו.

97
00:06:41,943 --> 00:06:45,533
הם ליד הבריכה ב
ארבע העונות בבאלי

98
00:06:45,655 --> 00:06:46,895
מעוותים את הגרנדלים שלהם...

99
00:06:47,032 --> 00:06:49,692
אדי זרנו-- גולש, אדי זרנו?
הוא מגניב, נכון?

100
00:06:49,826 --> 00:06:52,186
נו, אתה יודע מה?
אנחנו מקווים שהוא מגניב

101
00:06:52,329 --> 00:06:54,449
כי אחי,
בתור המנהל שלך,

102
00:06:54,581 --> 00:06:55,991
אני אומר לך,

103
00:06:56,124 --> 00:06:59,334
יש לנו דאגות.
יש לנו דאגות כלכליות, אחי.

104
00:06:59,461 --> 00:07:01,291
לא היום אנחנו לא, אחי.

105
00:07:01,421 --> 00:07:03,081
בדיוק חזרתי לעיר.
יש לי לא--

106
00:07:03,214 --> 00:07:06,084
יש לנו דאגות, אחי.
בוא נדבר עסקים מחר.

107
00:07:06,217 --> 00:07:08,047
בטח מחר, אחי.

108
00:07:08,178 --> 00:07:10,508
אל דאגה אחי.
בוא הנה, תן לי חיבוק.

109
00:07:10,639 --> 00:07:13,009
- הנה אנחנו.
- בסדר, אחי.

110
00:07:13,141 --> 00:07:14,761
-מממ!
- בסדר.

111
00:07:14,893 --> 00:07:16,513
- אין דאגות.
- אתה צודק.

112
00:07:16,645 --> 00:07:19,095
אני לא יודע למה אני בלחץ.
הכל יהיה בסדר.

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,600
הכל הולך להיות מגניב, בנאדם.

114
00:07:20,732 --> 00:07:22,192
(מריע)

115
00:07:22,317 --> 00:07:24,097
♪ אה כן כן ♪

116
00:07:24,235 --> 00:07:26,265
♪ היא נושמת מזל טוב ♪

117
00:07:26,404 --> 00:07:28,524
♪ אמא אדמה, אמא אדמה. ♪

118
00:07:30,533 --> 00:07:32,193
היי, צ'רלי.
איך זה הולך?

119
00:07:37,332 --> 00:07:38,872
איש:
שלום, דניאל.

120
00:07:39,360 --> 00:07:43,110
חשבתי שנדבר על שלך
החלטה לעבוד בלוס אנג'לס.

121
00:07:43,505 --> 00:07:45,705
מה הבדיחה?

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
קליפורניה, כמו "גרנולה"?

123
00:07:49,052 --> 00:07:51,892
מה זה לא אגוזים ופירות
הוא פתיתים.

124
00:07:52,013 --> 00:07:54,053
אתה יכול להשתמש
קצת גרנולה, אבא.

125
00:07:54,182 --> 00:07:57,142
מתי הפעם האחרונה
לבשת זוג מכנסיים קצרים?

126
00:07:57,268 --> 00:07:59,548
מותק, אני חושב
שאתה פזיז.

127
00:07:59,688 --> 00:08:02,478
כל מה שאפשר ללמוד שם,
אתה יכול ללמוד באחת החברות שלי.

128
00:08:02,607 --> 00:08:05,057
כלומר, מאליבו ו
טלוויזיה ריאליטי?

129
00:08:05,193 --> 00:08:08,033
זה-- זו ההחלטה שלך?

130
00:08:08,154 --> 00:08:10,194
בְּדִיוּק.

131
00:08:12,784 --> 00:08:15,994
ובכן, אני נותן לך
שבוע אחד עם המוזרים האלה.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
גבר: אני לא רוצה להיות לא הגיוני,
אחי, אבל יש גלים.

133
00:08:18,206 --> 00:08:20,946
בסדר, אבל אחי,
הכתמתם לחלוטין

134
00:08:21,084 --> 00:08:22,824
מוסר העבודה של קליפורניה.

135
00:08:22,961 --> 00:08:26,201
אחי, אני יודע שאתה מנסה לברוח
עסק לכיסוח והכל,

136
00:08:26,339 --> 00:08:29,329
- אבל יש נפיחות.
אני רק רוצה שתדע, אחי,

137
00:08:29,467 --> 00:08:32,207
אתה פשוט החרפת
הבוקר שלי רגוע, בסדר?

138
00:08:32,345 --> 00:08:34,425
ג'ק, בבקשה, אל תהיה
בלתי סביר.

139
00:08:34,556 --> 00:08:36,636
אני אכסח את הדשא המזוין מאוחר יותר.
מה קורה--

140
00:08:36,766 --> 00:08:39,346
עמוד 35, "גלישה רוצחת".
ובכן, אז,

141
00:08:39,477 --> 00:08:42,587
אם יש לך זמן, למה שלא
להיכנס ולעשות את העבודה שלך?

142
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
זה מתרחש בליאו, ג'ק--

143
00:08:46,276 --> 00:08:48,106
אחי, מתי הפעם האחרונה
היה לך גל?

144
00:08:48,236 --> 00:08:50,436
אין לדעת אחי.

145
00:08:50,572 --> 00:08:54,442
כלומר, החבר'ה האלה לא בדיוק
מחויב לטיפול במדשאה.

146
00:08:54,576 --> 00:08:56,686
רוב המכונות הללו
נמצאים על הפריץ.

147
00:08:56,828 --> 00:08:59,618
יש לי שטרות עד הסוף.

148
00:08:59,748 --> 00:09:02,028
ולואן כועסת עליי.

149
00:09:02,167 --> 00:09:05,407
ובדיוק, המצב הזה של בן ובארי--
אני הולך לאבד את שפיותי.

150
00:09:05,545 --> 00:09:08,155
אני הולך לאבד את שפיותי.
בוא נפוצץ את זה, אחי.

151
00:09:08,298 --> 00:09:10,628
10 דקות, אנחנו בפנים
קצת התנפחות הגונה.

152
00:09:10,759 --> 00:09:14,969
אחי, בוא ניקח רגע
ולהעריך את המצב.

153
00:09:15,096 --> 00:09:18,706
אין לך נכסים,
אין לך חסכונות,

154
00:09:18,850 --> 00:09:23,310
אתה שוכר את משטח המאליבו שלך ואתה
נדיב מדי עם המזומנים שלך.

155
00:09:23,438 --> 00:09:25,848
דברים זה כמו זבל, אחי:
אתה לא מפזר את זה,

156
00:09:25,982 --> 00:09:27,562
זה מתחיל ל--
- - תסריח את המקום.

157
00:09:27,692 --> 00:09:30,812
אבל אחי,
אנחנו צריכים דשן.

158
00:09:30,945 --> 00:09:34,805
אנחנו חייבים, כאילו, להפרות
עץ הכסף כדי שיוכל להמשיך ולגדול.

159
00:09:34,949 --> 00:09:37,659
על זה, אחי, אתה יכול
תציף לי כמה שטרות, בנאדם?

160
00:09:39,454 --> 00:09:41,824
כֵּן. כן, בטח, אחי,
אבל תראה--

161
00:09:41,956 --> 00:09:44,316
אה, אתה יודע,

162
00:09:44,459 --> 00:09:47,079
זרנו-- אנחנו חייבים ללכת לראות אותו.

163
00:09:47,212 --> 00:09:50,702
ו-- ו-- ואם אנחנו
אל תעשה עסקה,

164
00:09:50,840 --> 00:09:53,670
אז אנחנו הולכים
להימחק.

165
00:09:53,802 --> 00:09:55,172
נמחק?
קדימה, ג'קו.

166
00:09:55,303 --> 00:09:57,213
ובכן-- אוי! לא.

167
00:09:57,347 --> 00:09:59,507
אבל, כאילו, אתה יודע,

168
00:09:59,641 --> 00:10:03,631
אתה-- אתה חייב
לך לחץ את ידו של זרנו.

169
00:10:03,770 --> 00:10:06,230
בְּסֵדֶר.
פשוט לבזבז בחסכנות, בסדר?

170
00:10:06,356 --> 00:10:07,466
תקשיב אחי...

171
00:10:09,567 --> 00:10:12,897
אחי, אין לי בעיה
לוחץ יד של גולש.

172
00:10:13,029 --> 00:10:14,519
חה חה חה!

173
00:10:14,656 --> 00:10:16,606
-מממ.
- (ג'ק צוחק)

174
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
זה הפנקס של זרנו, אחי?

175
00:10:21,079 --> 00:10:22,439
(יורק)

176
00:10:22,580 --> 00:10:24,870
- אתה מגניב?
- כן.

177
00:10:24,999 --> 00:10:26,359
בכל מקרה, זה בית הריאליטי שלו.

178
00:10:26,501 --> 00:10:30,371
אחי, האפור על האפור...

179
00:10:30,505 --> 00:10:33,285
אני מתכוון, כאילו, אפור עושה--

180
00:10:33,424 --> 00:10:35,714
משהו לא בסדר
עם הדגים האלה, אחי.

181
00:10:35,844 --> 00:10:37,554
(סטטי)

182
00:10:37,679 --> 00:10:40,009
רבותי.

183
00:10:40,140 --> 00:10:42,720
אדי זרנו.
התנצלותי.

184
00:10:42,851 --> 00:10:44,471
שיחת ועידה
עם הלוח--

185
00:10:44,602 --> 00:10:47,442
פרטי השקה,
מקרי חירום שיווקיים.

186
00:10:47,564 --> 00:10:48,724
- זה קורה.
- כן.

187
00:10:48,857 --> 00:10:51,637
אמרתי להם להדביק את זה
לרגע בגלל סטיב אדינגטון

188
00:10:51,776 --> 00:10:53,436
והייצוג שלו
היו במאורה שלי.

189
00:10:53,570 --> 00:10:56,310
והיי, אחי, המקום הזה מתנדנד.
- כן.

190
00:10:56,447 --> 00:11:00,317
בנאדם, אמרתי לג'ק,
ראיתי צילומים שלך בסרדיניה

191
00:11:00,451 --> 00:11:02,861
מוחץ את פורטו פרו, אחי.
בנאדם, קיצוץ רוצח.

192
00:11:02,996 --> 00:11:04,656
מגניב, כן.
עכשיו חתכתי עסקאות.

193
00:11:04,789 --> 00:11:06,909
על זה אני מדבר.

194
00:11:07,041 --> 00:11:10,251
ג'ק מייוות'ר.
לעזאזל!

195
00:11:10,378 --> 00:11:12,458
רק סטיב אדינגטון
יכול להיות מנהל כל כך מגניב.

196
00:11:12,589 --> 00:11:15,079
- אני לא יודע...
- מר זרנו?

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,166
סליחה. כֵּן?

198
00:11:17,302 --> 00:11:19,262
מר לה רוזה מבקש ראיות.
- טוב, נכון?

199
00:11:19,387 --> 00:11:21,587
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
חבר'ה, אני מצטער.

200
00:11:21,723 --> 00:11:24,263
יש לי עוד קצת אחיזת יד לעשות.
מרגרט, העוזרת שלי,

201
00:11:24,392 --> 00:11:26,432
יראה לך מסביב,
להראות לך את הבית,

202
00:11:26,561 --> 00:11:29,601
להראות לך את המשחק - אתה.
חבר'ה, נדבר בקרוב.

203
00:11:29,731 --> 00:11:30,891
בְּסֵדֶר?

204
00:11:31,024 --> 00:11:32,264
בחור מגניב.

205
00:11:32,400 --> 00:11:33,810
רבותי?

206
00:11:33,943 --> 00:11:35,523
עקוב אחריי.

207
00:11:35,653 --> 00:11:37,563
זה מרכז העצבים שלנו.

208
00:11:37,697 --> 00:11:40,277
אתה יכול לראות את כל הבית כאן
על המסכים שלנו--

209
00:11:40,408 --> 00:11:44,648
חדר משקל, מטבח,
השטח המרווח שלנו.

210
00:11:44,787 --> 00:11:46,867
אה, זה החדר שלך,
סטיבן.

211
00:11:46,998 --> 00:11:51,408
יש לך נוף מושלם של נקודת דום של מאליבו
משני החלונות.

212
00:11:51,544 --> 00:11:52,504
(צוחק)

213
00:11:52,629 --> 00:11:54,709
הבית מוקדם
קלאוס וו.

214
00:11:54,839 --> 00:11:56,669
- WHO?
- וואו.

215
00:11:56,799 --> 00:11:58,959
- אה.
- תחייה פוסט-פוסט-מודרניסטית.

216
00:11:59,093 --> 00:12:01,763
- ג'ק: אה.
- שימו לב לקווים החזקים

217
00:12:01,888 --> 00:12:03,468
והמעגלים המושלמים,

218
00:12:03,598 --> 00:12:07,718
כאילו להעלות באוב את הקו של
האופק והמולקולות.

219
00:12:07,852 --> 00:12:11,562
הבית היה שייך פעם
כוכב פורנו מכובד מאוד...

220
00:12:11,689 --> 00:12:14,649
המקום הזה הוא כל כך--

221
00:12:14,776 --> 00:12:16,856
- אז...
- בסדר?

222
00:12:16,986 --> 00:12:18,436
רבותי.

223
00:12:18,571 --> 00:12:20,941
המקום הזה הוא כל כך--

224
00:12:22,033 --> 00:12:25,453
האם חווית פעם
משחק וידאו בגוף ראשון?

225
00:12:25,578 --> 00:12:28,658
ירדתי כמה רבעים
לתוך דונקי קונג.

226
00:12:28,790 --> 00:12:31,620
המקום הזה כל כך...

227
00:12:31,751 --> 00:12:33,581
יפה.

228
00:12:33,711 --> 00:12:35,081
עקוב אחריי.

229
00:12:35,213 --> 00:12:37,373
אנחנו קוראים לזה "גולש חופשי".

230
00:12:37,507 --> 00:12:41,797
זה בגרסת בטא,
זמין בחג המולד הבא.

231
00:12:41,928 --> 00:12:43,588
כותרת קליטה.

232
00:12:43,721 --> 00:12:45,931
שים אותם על הראש שלך.

233
00:12:47,642 --> 00:12:49,512
אני לא רוצה
לשים אותם על הראש שלי.

234
00:12:49,644 --> 00:12:50,984
זה העתיד.

235
00:12:51,104 --> 00:12:53,944
זה העתיד, אחי.
תציץ.

236
00:12:55,441 --> 00:12:56,851
בְּסֵדֶר.

237
00:13:00,697 --> 00:13:03,227
ברוכים הבאים למהפכה הדיגיטלית.

238
00:13:03,366 --> 00:13:04,526
יָמִינָה.

239
00:13:05,660 --> 00:13:06,570
וואו.

240
00:13:12,625 --> 00:13:13,955
אפריל-מאי.

241
00:13:14,085 --> 00:13:18,325
זה כבה.

242
00:13:19,632 --> 00:13:22,422
(שיר רוק מתחיל)

243
00:13:38,109 --> 00:13:39,469
(שיר מקלות)

244
00:13:39,610 --> 00:13:41,480
וואו אחי.

245
00:13:41,612 --> 00:13:44,192
אתה בסדר?

246
00:13:44,324 --> 00:13:45,404
אהה.

247
00:13:45,533 --> 00:13:48,783
אני לא מתכוון להתלונן
כי אנחנו לא מתלוננים,

248
00:13:48,911 --> 00:13:50,241
אבל הייתי סקרן--

249
00:13:50,371 --> 00:13:53,701
מה בדיוק אתה צריך
להוסיף כאן בשביל?

250
00:13:53,833 --> 00:13:54,743
אההה...

251
00:13:54,876 --> 00:13:56,656
אנחנו יכולים לדמות גלישה,

252
00:13:56,794 --> 00:14:00,384
אבל אנחנו לא יכולים לדמות גלישה נהדרת
בלי גולשים מעולים.

253
00:14:00,506 --> 00:14:01,916
אה. אה.

254
00:14:02,050 --> 00:14:04,010
עכשיו זה הגיוני.

255
00:14:04,135 --> 00:14:05,795
אָנָא.

256
00:14:05,928 --> 00:14:09,008
- וואו.
- ג'ק: הו הו הו הו הו.

257
00:14:09,140 --> 00:14:10,970
- גבר: נחמד. נֶחְמָד.
- היי,

258
00:14:11,100 --> 00:14:13,340
זרנו הלך לגמרי, הא?

259
00:14:13,478 --> 00:14:15,588
תראה את זה--
זאת לה רוזה.

260
00:14:15,730 --> 00:14:19,020
הוא מסיים
פגישת רצף.

261
00:14:19,150 --> 00:14:22,270
כך אנו לוכדים את שלך
סגנון גלישה אישי.

262
00:14:22,403 --> 00:14:24,943
כך ניצור
האווטאר של אדינגטון.

263
00:14:25,073 --> 00:14:27,163
הוא גולש טוב, בנאדם.

264
00:14:27,283 --> 00:14:29,653
- מטען קשיח.
- (חבטות)

265
00:14:31,871 --> 00:14:33,331
מה קורה אחי?

266
00:14:35,375 --> 00:14:37,865
חשבתי שתראה טוב יותר,

267
00:14:38,002 --> 00:14:40,082
יש זרועות ארוכות יותר
או משהו.

268
00:14:40,213 --> 00:14:42,753
אני לא שומע אותך, אחי.

269
00:14:44,550 --> 00:14:47,170
גרסיאס, אמא.

270
00:14:47,303 --> 00:14:50,393
זה העולם שלי עכשיו, מאמא!

271
00:14:50,515 --> 00:14:51,795
איש:
אנחנו צריכים אותך בשיער ובאיפור.

272
00:14:51,933 --> 00:14:52,893
וואו.

273
00:14:53,017 --> 00:14:56,047
אחי נראה מוטרד.
- באמת.

274
00:14:56,187 --> 00:14:59,017
איש:
אוקיי, אנשים, בואו נאפס את המתקן...

275
00:14:59,148 --> 00:15:01,478
נראה קר שם, אחי.

276
00:15:01,609 --> 00:15:02,939
- קריר.
- גבר: אה, סליחה,

277
00:15:03,069 --> 00:15:05,189
אין כאן עישון.

278
00:15:10,743 --> 00:15:11,483
בריל, סתום את זה.
בייקר, בבקשה.

279
00:15:12,370 --> 00:15:13,860
אדינגטון, המשך.

280
00:15:14,956 --> 00:15:17,816
בן ובארי
לא יעשה לי דיגיטציה.

281
00:15:17,959 --> 00:15:20,329
זה סטיב אדינגטון.

282
00:15:20,461 --> 00:15:22,201
ברילו, בבקשה...
- הגולש.

283
00:15:22,338 --> 00:15:23,368
...אני אבוא לשם.

284
00:15:23,506 --> 00:15:25,366
אני אגיד לך עוד משהו, בנאדם:

285
00:15:26,676 --> 00:15:29,506
משחקי וידאו,
ריאליטי טלוויזיה,

286
00:15:29,637 --> 00:15:31,667
גולש חינם--

287
00:15:31,806 --> 00:15:34,256
אני מתכוון, מה זה לעזאזל, בנאדם?

288
00:15:35,476 --> 00:15:38,006
אני לא איזה ליצן תחת
בחדר ירוק.

289
00:15:38,146 --> 00:15:39,636
אני גולש, אחי.
ויק: כן.

290
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
היי.

291
00:15:42,108 --> 00:15:44,318
אני סטייסי.
- ברילו: יום אלוהים.

292
00:15:44,444 --> 00:15:46,534
- זה ידידי דני.
- שלום.

293
00:15:46,654 --> 00:15:47,694
היי, מה שלומך?
היי.

294
00:15:47,822 --> 00:15:49,782
סטייסי:
אנחנו עובדים עבור תוכנית הריאליטי.

295
00:15:49,907 --> 00:15:53,017
- החוף המזרחי?
- ניו יורק.

296
00:15:53,161 --> 00:15:55,571
אכפת לך אם נירה בך?

297
00:15:55,705 --> 00:15:57,365
לא, תתגלגל.

298
00:15:57,498 --> 00:15:59,528
(סטייסי לוחשת)

299
00:16:01,961 --> 00:16:04,921
אז אתה לא הולך
לעשות Free Surfer?

300
00:16:05,047 --> 00:16:08,257
שמעתי לה רוזה מתגברת
100,000 דולר בשאריות...

301
00:16:08,384 --> 00:16:10,224
בייקר: מה?
- ויק: 100,000 דולר?

302
00:16:10,344 --> 00:16:13,344
- ...וחשיפה שווה פי שניים מזה.
- כן!

303
00:16:13,473 --> 00:16:15,463
זה כמו לקבל מפה
לאוצר קבור.

304
00:16:15,600 --> 00:16:18,090
אלא שזה לא קבור.
זה משתלשל שם

305
00:16:18,227 --> 00:16:20,807
כמו ענב שמן גדול.

306
00:16:20,938 --> 00:16:23,428
- אני אוהב ענבים.
אבל מי קטף את הענב הזה, אחי?

307
00:16:23,566 --> 00:16:27,646
ברצינות, מהגרים, אתה יודע?
חקלאים מנוצלים, בנאדם.

308
00:16:27,778 --> 00:16:30,818
לאחיינית הקטנה של לה רוזה כנראה הייתה
לקטוף את הענב הזה, בנאדם,

309
00:16:30,948 --> 00:16:32,478
- באוקסנארד.
- ויק: אחי.

310
00:16:32,617 --> 00:16:33,897
וואו.

311
00:16:35,036 --> 00:16:37,066
- לא מרגיש את זה.
ויק: כן.

312
00:16:37,205 --> 00:16:38,285
לא לתוך זה.

313
00:16:38,414 --> 00:16:42,704
אני רק רוצה לגלוש,
לשמור על הסטוק מדי יום.

314
00:16:42,835 --> 00:16:44,745
חשיבה איכותית, בנאדם.

315
00:16:44,879 --> 00:16:46,789
אתה מבין את כל זה?

316
00:16:47,882 --> 00:16:49,292
הבנתי.

317
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
מאוחר יותר, החוף המזרחי.

318
00:16:52,887 --> 00:16:54,377
- להתראות.
- ביי.

319
00:16:54,514 --> 00:16:56,434
- ברילו: נעים לפגוש אותך.
בייקר נושף את זה.

320
00:16:56,557 --> 00:16:57,757
לפוצץ את זה.

321
00:16:57,892 --> 00:16:59,632
(קשקשת)

322
00:17:02,605 --> 00:17:05,015
- Add-Man.
- איכר בוב.

323
00:17:05,149 --> 00:17:07,729
(מחקה פעימות)

324
00:17:09,153 --> 00:17:10,943
תיכנס לבית הזה.

325
00:17:11,072 --> 00:17:13,612
- מהגינה שלי, אחי.
- תוצרת בית.

326
00:17:13,741 --> 00:17:15,281
תודה רבה.

327
00:17:15,409 --> 00:17:17,779
אם כבר מדברים על תוצרת בית--

328
00:17:17,912 --> 00:17:19,952
"או טבעי."

329
00:17:20,081 --> 00:17:22,071
תחת השמש--

330
00:17:22,208 --> 00:17:23,698
טופנגה זהב.

331
00:17:23,834 --> 00:17:25,174
ברוך את הפרחים...

332
00:17:25,294 --> 00:17:27,754
- ברך את העשב. אמן על זה אחי.
- ...ברך את העשב.

333
00:17:27,880 --> 00:17:29,620
לכמה זמן קיבלנו אותך?

334
00:17:29,757 --> 00:17:31,787
אני הולך לצנן
בסגנון מקומי לזמן מה--

335
00:17:31,926 --> 00:17:34,086
הקיץ, לפחות.
כֵּן.

336
00:17:35,346 --> 00:17:38,506
הרגיל לעיזים.

337
00:17:38,641 --> 00:17:40,181
תחזיק אותם
החווה מסתובבת חופשית.

338
00:17:40,309 --> 00:17:41,799
אתה יותר מדי נדיב.

339
00:17:41,936 --> 00:17:44,516
הם לא קוראים לזה "מטבע"
מסיבה כלשהי, אחי.

340
00:17:44,647 --> 00:17:46,977
רוצה לחתור החוצה?

341
00:17:47,108 --> 00:17:48,518
עבר זמן מה.

342
00:17:48,651 --> 00:17:50,061
(מצחקק)

343
00:17:50,194 --> 00:17:52,234
הכי טוב לי להיות בערך
העסק של אבי.

344
00:17:52,363 --> 00:17:53,983
לְהִתְקַרֵר.

345
00:17:54,115 --> 00:17:56,725
גם אני אחי.
גם אני.

346
00:17:58,119 --> 00:18:00,609
- מה יורד...
- ...צריך לעלות!

347
00:18:02,623 --> 00:18:04,363
(מחקה פעימות)

348
00:18:09,005 --> 00:18:11,335
(פטפוט לא ברור)

349
00:18:18,431 --> 00:18:20,801
אפריל מאי, תראה אותך.

350
00:18:20,933 --> 00:18:22,643
תראה אותך.
- אהה.

351
00:18:22,768 --> 00:18:26,758
הרגשת שהרוח הזו מתגברת?

352
00:18:26,897 --> 00:18:29,977
ייתכן שאל ניניו משלם לנו
ביקור מוקדם.

353
00:18:30,109 --> 00:18:32,689
שמעתי שאתה הולך להיות אחד מהם
הגולשים בתוכנית הריאליטי.

354
00:18:32,820 --> 00:18:34,440
Nn-nnh.

355
00:18:34,572 --> 00:18:38,532
לא, אני אשאר כאן,
לגלוש ולעבוד בגינה.

356
00:18:38,659 --> 00:18:40,649
רק תדמיי את זה, בסדר?

357
00:18:40,786 --> 00:18:43,146
אתה ואני,
הכוכבים של זה,

358
00:18:43,289 --> 00:18:44,899
פשוט לשלוט בזה.
-מממ.

359
00:18:45,041 --> 00:18:47,411
תבטיח לי שתחשוב על זה.

360
00:18:51,505 --> 00:18:53,585
(מצחקק)

361
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
אהה חה חה חה.

362
00:19:04,352 --> 00:19:06,142
- אל הגלים.
-יֵשׁוּעַ.

363
00:19:06,270 --> 00:19:08,060
היא פוגעת בי, אחי.

364
00:19:08,189 --> 00:19:10,899
אני לא יודע מה איתה, חברים.

365
00:19:11,025 --> 00:19:12,805
היא הצפירה, אחי.

366
00:19:12,943 --> 00:19:15,783
אני רוצה לסמן אותה עם
הריח שלי כמו למור.

367
00:19:20,910 --> 00:19:22,150
זה עוזר.

368
00:19:22,286 --> 00:19:24,566
סטיב:
אני לא איזה ליצן תחת...

369
00:19:24,705 --> 00:19:26,405
-(צוחק)
אני גולש, אחי.

370
00:19:26,540 --> 00:19:29,500
- זה צילומים מצוינים.
סטייסי: תודה.

371
00:19:29,627 --> 00:19:32,707
זה באמת חומר שימושי.

372
00:19:32,838 --> 00:19:34,748
- (מצחקק)
- סוג של סקופ שם, לא?

373
00:19:35,883 --> 00:19:38,553
מי מכם עמד מאחורי
המצלמה כאן בסוף?

374
00:19:38,678 --> 00:19:40,838
אממ, עשית.
- אני.

375
00:19:40,971 --> 00:19:43,091
סטייסי: באמת הייתי
ראיון והיא הייתה--

376
00:19:43,224 --> 00:19:46,474
- תסלח לנו רגע?
- ...משחקי וידאו, ריאליטי...

377
00:19:52,483 --> 00:19:55,193
- אז... דני, זה נכון?
- כן.

378
00:19:55,319 --> 00:19:58,939
ברור שאתה משכיל, חכם--

379
00:19:59,073 --> 00:20:01,033
תרבותי אולי.

380
00:20:01,158 --> 00:20:03,108
עשיתי את התזה שלי על
אינטגרציה אנכית:

381
00:20:03,244 --> 00:20:05,454
בעלות על ייצור דרך
הפצה וקמעונאות.

382
00:20:05,579 --> 00:20:07,539
כן, טוב, שיעור ראשון:

383
00:20:07,665 --> 00:20:10,825
לקבל את התוכן.
ובכן, אתה יודע את זה כבר,

384
00:20:10,960 --> 00:20:12,580
נכון?

385
00:20:12,712 --> 00:20:16,082
אז אדינגטון אמר משהו
אחר? משהו מחוץ למצלמה?

386
00:20:16,215 --> 00:20:19,165
לא, חוץ ממה שהוא אמר
שהיה די "לא".

387
00:20:19,301 --> 00:20:22,041
נכון, טוב, הוא משחק קשה להשגה.
הוא יבוא.

388
00:20:22,179 --> 00:20:24,339
כולם מגיעים בסופו של דבר.

389
00:20:28,269 --> 00:20:30,259
נראית כמו שניכם
היה רגע קטן.

390
00:20:31,397 --> 00:20:32,307
אני מצטער?

391
00:20:32,440 --> 00:20:34,230
ראיתי את הקלטת,

392
00:20:34,358 --> 00:20:37,518
איך שהוא הסתכל עליך.
אתה מתכוון להכחיש את זה?

393
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
כן, אני מכחיש את זה.

394
00:20:43,784 --> 00:20:45,904
(אדם צועק ברקע)

395
00:20:46,036 --> 00:20:48,396
אתה יכול ללכת עכשיו.

396
00:20:50,624 --> 00:20:53,584
לה רוזה: תנופף בכסף הזה!
אתה נראה כל כך יפה. מירה.

397
00:20:53,711 --> 00:20:57,171
אה, קפה, אמא,
טעמת פעם את לה רוזה, מותק?

398
00:20:57,298 --> 00:20:59,578
זה כמו סבריטוס, אבל טוב יותר.
נכון!

399
00:20:59,717 --> 00:21:01,077
אבא, אדי, דילה.

400
00:21:01,218 --> 00:21:02,918
(מדבר ספרדית)

401
00:21:03,053 --> 00:21:06,513
היי, גבירותיי.
- שוקולד ופתית שלג.

402
00:21:07,683 --> 00:21:09,673
קריין:
גולשים שחיים וחוגגים--

403
00:21:09,810 --> 00:21:11,680
- היי! היי היי!
-- תחת קורת גג אחת,

404
00:21:11,812 --> 00:21:13,892
- נלחמים על גלים בחוף אחד.
- אדינגטון, אדינגטון!

405
00:21:14,023 --> 00:21:16,183
- אדינגטון!
- 24 שעות ביממה,

406
00:21:16,317 --> 00:21:18,017
זה קיץ אחד רוחש.

407
00:21:18,152 --> 00:21:20,112
זה הולך להיות חם.

408
00:21:20,237 --> 00:21:24,357
רוכב הגל הגדול של אוסטרליה,
ג'וני דורן...

409
00:21:24,492 --> 00:21:26,452
ג'וני:
אני אוהב גלים ענקיים,

410
00:21:26,577 --> 00:21:30,117
שילס קתולי
וסלק על ההמבורגר שלי.

411
00:21:30,247 --> 00:21:31,357
אני אוהב את הבחור הזה.

412
00:21:31,499 --> 00:21:34,079
...לופה לה רוזה:
תחושת מגרסה

413
00:21:34,210 --> 00:21:36,120
מפורטו ריקו...

414
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
היי, ילדים, מה שלומך?

415
00:21:38,088 --> 00:21:40,698
אתה רוצה את החתימה שלי?
מי רוצה קצת רד בול, הא?

416
00:21:40,841 --> 00:21:41,751
(הכל) כן!

417
00:21:41,884 --> 00:21:44,224
רק עסקים.
זה "לופה".

418
00:21:44,345 --> 00:21:47,545
...והאגדי של מליבו עצמו
גולש נשמה,

419
00:21:47,681 --> 00:21:49,261
סטיב אדינגטון.

420
00:21:49,391 --> 00:21:50,721
WHO?

421
00:21:50,851 --> 00:21:52,891
הוא מפחד שאני אעלה עליו.

422
00:21:53,020 --> 00:21:54,730
היי, סטיב!

423
00:21:54,855 --> 00:21:57,215
- זה...
- ...הולך...

424
00:21:57,358 --> 00:21:58,268
... כבוי.

425
00:21:59,360 --> 00:22:02,270
בכורה בקיץ הקרוב,
מתוך סמל המוח של הגלישה,

426
00:22:02,404 --> 00:22:03,524
אדי זרנו.

427
00:22:03,656 --> 00:22:06,186
מַה! צופה בזה.

428
00:22:06,325 --> 00:22:08,405
חשבתי שעברת הלאה
פורנו הגל, אחי.

429
00:22:08,536 --> 00:22:09,986
עשיתי זאת.

430
00:22:10,120 --> 00:22:12,610
אחי, ראינו את זה
ואהבנו את זה

431
00:22:12,748 --> 00:22:16,958
ואתה יודע, אני עדיין לא בטוח
למה אתה לא בתוכנית הזו.

432
00:22:17,086 --> 00:22:19,076
אמרתי לא, אחי.

433
00:22:19,213 --> 00:22:21,123
אני יודע אחי אבל כאילו...

434
00:22:21,257 --> 00:22:23,707
הוא כועס, אתה יודע?

435
00:22:23,843 --> 00:22:25,673
זרנו כנראה תפס
של סרטון כלשהו

436
00:22:25,803 --> 00:22:27,923
ממך להעביר הלאה את הפרויקט שלו

437
00:22:28,055 --> 00:22:30,255
באופן ש
לא ישב איתו טוב מדי.

438
00:22:30,391 --> 00:22:33,931
כן, אמרתי "אין קוביות" בשלילה
מונחים לא ברורים, והתכוונתי לזה.

439
00:22:34,061 --> 00:22:38,771
למה אתה רוצה להפלות
נגד כל הילדים המסכנים האלה בלי ארץ

440
00:22:38,899 --> 00:22:42,689
כמו בקנזס מי הולך
לראות אותך על הדבר הזה

441
00:22:42,820 --> 00:22:45,440
ולהבין שיש משהו
מגניב יותר בעולם

442
00:22:45,573 --> 00:22:48,283
מאשר בית עשוי תירס?

443
00:22:48,409 --> 00:22:49,439
מַה?

444
00:22:49,577 --> 00:22:52,817
אחי מה שלומך
לשבת על מזומן?

445
00:22:54,081 --> 00:22:55,821
חופן.

446
00:22:55,958 --> 00:22:59,248
טוב, אז למה שלא פשוט
לטייל במורד הגבעה

447
00:22:59,378 --> 00:23:01,788
ולחייך ולהיות מקסים
ולהיות מגניב

448
00:23:01,922 --> 00:23:04,662
ולהיות אדינגטון, אתה יודע?

449
00:23:04,800 --> 00:23:07,880
אולי יקרה משהו מגניב.

450
00:23:08,012 --> 00:23:11,252
אחי, כמו שאמרתי, אין לי בעיה
לוחץ יד של גולש,

451
00:23:11,390 --> 00:23:14,180
אח, אבל אני לא גר שם.
לְהִתְקַרֵר?

452
00:23:14,310 --> 00:23:18,390
בסדר, אחי, אבל זכור:
מוח פתוח, לב מוגדל,

453
00:23:18,522 --> 00:23:20,732
קולט לנשמה.

454
00:23:22,359 --> 00:23:24,019
אני אוהב אותך.
גם אתה אחי.

455
00:23:27,740 --> 00:23:30,110
אופה: בבקשה. אָנָא.
Vic: אתה הורג אותי, בנאדם.

456
00:23:30,242 --> 00:23:31,902
- בוא נלך.
- בום!

457
00:23:32,036 --> 00:23:33,116
הו הו הו! בייקר

458
00:23:34,747 --> 00:23:37,107
♪ אתה רואה אותי?... ♪

459
00:23:49,720 --> 00:23:52,380
- וואו!
אני אוהב את אמריקה.

460
00:23:52,514 --> 00:23:54,384
לא היה לי מושג.

461
00:23:58,729 --> 00:24:00,219
כֵּן!

462
00:24:00,356 --> 00:24:01,966
סליחה?

463
00:24:19,583 --> 00:24:22,873
אתה שם את הפלפל הירוק,
פלפל אדום, שום, בצל,

464
00:24:23,003 --> 00:24:25,673
y mucho amor-- אתה צריך
האוהבים בחייך, אבא, נכון?

465
00:24:25,798 --> 00:24:28,878
מישהו יודע איפה אדי?

466
00:24:29,009 --> 00:24:30,969
אוי, מאמא, אתה לא יכול
רואה שאני מבשל?

467
00:24:31,095 --> 00:24:33,425
מה קורה, לה רוזה, אחי?

468
00:24:33,555 --> 00:24:37,215
בנאדם, ראיתי אותך מדבר זבל
בטלוויזיה שלשום.

469
00:24:37,351 --> 00:24:38,431
מה נותן?

470
00:24:38,560 --> 00:24:40,770
"מה נותן"?
אני אגיד לך מה נותן.

471
00:24:40,896 --> 00:24:44,606
אתה והנשמה-כפרית-הגלישה החופשית שלך
אווירה, זה מה שנותן.

472
00:24:44,733 --> 00:24:48,023
זה באיחור של בערך 30 שנה, אבא.
החרא הזה לא יכול להתחרות.

473
00:24:48,153 --> 00:24:49,773
(כולם צוחקים)

474
00:24:49,905 --> 00:24:51,645
אני לא מתחרה, אחי.

475
00:24:51,782 --> 00:24:54,152
ובכן, אני לא קונה את זה, אחי.

476
00:24:54,284 --> 00:24:55,654
אני לא מוכר את זה.

477
00:24:55,786 --> 00:24:59,696
הו, וואו וואו.
אני צריך את כל המצלמות במטבח.

478
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
אין לך שום דבר שאני צריך.

479
00:25:02,710 --> 00:25:04,200
היי.

480
00:25:04,336 --> 00:25:06,116
חשבתי על
מה שאמרת

481
00:25:06,255 --> 00:25:08,665
ואנחנו פשוט לא
יסתדר.

482
00:25:08,799 --> 00:25:10,259
- אה.
- מה?

483
00:25:10,384 --> 00:25:12,804
אני עם לופה עכשיו.
אני מצטער.

484
00:25:12,928 --> 00:25:15,288
אני רק מחפש את אדי, בנאדם.

485
00:25:15,431 --> 00:25:17,971
אתה יכול ללכת הביתה
ובכה עכשיו, סטיבן.

486
00:25:18,100 --> 00:25:20,140
♪ (Hip Hop Misfits by the Dirty Heads) ♪

487
00:25:37,578 --> 00:25:39,438
היי, אחי.
- אוי, בנאדם.

488
00:25:39,580 --> 00:25:41,870
טוב לראות אותך שוב, סטיבן.
- כמו כן.

489
00:25:43,292 --> 00:25:45,912
אנחנו שמחים לקבל אותך--
הגולש הכי מגניב בעולם.

490
00:25:46,045 --> 00:25:47,325
כֵּן.

491
00:25:50,132 --> 00:25:52,792
- עבודה קשה, בחור!
- נכון, בחור!

492
00:25:52,926 --> 00:25:54,376
קדימה.

493
00:25:54,511 --> 00:25:57,801
דשא מושלם
וחתכנו את זה, בנאדם.

494
00:25:57,931 --> 00:25:58,891
מַדוּעַ?

495
00:25:59,016 --> 00:26:01,216
( ראפ ממשיך )

496
00:26:09,651 --> 00:26:12,191
נהגת ללכת לכל מקום
את עצמך, הא?

497
00:26:12,321 --> 00:26:14,361
- הפסקת, בנאדם. למה הפסקת?
הו, לא.

498
00:26:15,783 --> 00:26:18,823
האם הייתה זו קפיצת השונית
ב-Mavs, בנאדם?

499
00:26:18,952 --> 00:26:20,412
אה, שמעת על זה.

500
00:26:20,537 --> 00:26:23,147
ראיתי את זה.
זה היה כבד, בנאדם.

501
00:26:23,290 --> 00:26:26,870
סטיבן, בן ובארי שאלו אותי
לטפל בך באופן אישי.

502
00:26:27,002 --> 00:26:30,172
לא שהם היו חייבים,
כי מספרים לא משקרים.

503
00:26:30,297 --> 00:26:31,537
- מספרים?
מספרים, סטיבן.

504
00:26:31,673 --> 00:26:34,763
הכל עניין של, מספרים.
ושלך, ידידי, תוסיף.

505
00:26:34,885 --> 00:26:36,125
- מרגרט?
- כן?

506
00:26:36,261 --> 00:26:39,221
רק צריך את החתימה שלך על אלה
אומר שתשתתף באופן מלא

507
00:26:39,348 --> 00:26:41,178
בפרויקטים שלי.

508
00:26:43,727 --> 00:26:46,337
אחי, פשוט צמרנו,
גולש לגולש.

509
00:26:46,480 --> 00:26:50,390
יש תקופות בחיים
כאשר שנים של הכנה

510
00:26:50,526 --> 00:26:52,886
לפגוש את הרגע
של הזדמנות.

511
00:26:53,028 --> 00:26:55,688
זה הרגע הזה בשבילך.

512
00:26:58,117 --> 00:27:00,357
צ'קים.

513
00:27:00,494 --> 00:27:02,664
ג'ק הולך להיות נלהב, אחי.

514
00:27:04,748 --> 00:27:06,578
מה קורה אחי?
אלה בשבילי, לא?

515
00:27:06,708 --> 00:27:08,618
הם בשבילך, כן,
ברגע שאתה חותם,

516
00:27:08,752 --> 00:27:10,542
אומר שתשתתף
ב-Free Surfer

517
00:27:10,671 --> 00:27:12,881
ולגור בבית שלי.

518
00:27:14,299 --> 00:27:17,089
אמרתי לך, בנאדם,
אני לא חותם.

519
00:27:19,346 --> 00:27:21,796
אני לא משתתף, אתה יודע?

520
00:27:21,932 --> 00:27:24,262
זה לא אישי, אדי.

521
00:27:24,393 --> 00:27:26,983
אני מנסה להגיד לך, אני...

522
00:27:27,104 --> 00:27:30,144
אני גולש.
בסדר, אני גולש...

523
00:27:30,274 --> 00:27:31,614
שם בחוץ.

524
00:27:33,944 --> 00:27:35,944
סטיבן, אני רוצה אותך
לזכור משהו כאן,

525
00:27:36,071 --> 00:27:37,731
ואל תשכח את זה, הא?

526
00:27:37,865 --> 00:27:40,105
אתה בפרסום.

527
00:27:40,242 --> 00:27:42,612
בן ובארי
מעולם לא שילם לך כדי לגלוש.

528
00:27:46,039 --> 00:27:48,409
אתה אומר לו להתקשר
כשאתה מתחיל "להרגיש את זה".

529
00:27:48,542 --> 00:27:52,662
אתה אומר לו להתקשר
כשאתה מתחיל "להרגיש את זה".

530
00:27:58,886 --> 00:27:59,916
(מלמל מזמזם)

531
00:28:10,522 --> 00:28:13,482
היייייי.

532
00:28:13,609 --> 00:28:14,689
חכה רגע.

533
00:28:28,999 --> 00:28:31,369
מה עם זה?

534
00:28:32,586 --> 00:28:34,246
מה עם זה?

535
00:28:34,379 --> 00:28:36,369
פעלתי.

536
00:28:36,506 --> 00:28:39,706
אמרו לי לשחק
כאילו רציתי אותו.

537
00:28:40,969 --> 00:28:42,959
אבל אני רוצה אותך שם.

538
00:28:43,096 --> 00:28:44,796
אתה כן?

539
00:28:45,891 --> 00:28:47,181
(מלמל)

540
00:28:48,560 --> 00:28:50,220
מה אתה רוצה?

541
00:28:57,110 --> 00:28:59,100
זה טוב שם.

542
00:29:03,075 --> 00:29:06,605
(גניחות)

543
00:29:15,462 --> 00:29:17,122
(שיעול)

544
00:29:35,274 --> 00:29:37,944
(גבר גיהוק)

545
00:29:38,068 --> 00:29:41,308
לילה אפי באמת, אחים.

546
00:29:41,446 --> 00:29:43,186
אני רק רוצה לרשום...

547
00:29:43,323 --> 00:29:45,283
ותגיד את המקום הזה גבר,
היה לו אנרגיה גרועה, בנאדם...

548
00:29:46,493 --> 00:29:49,413
הדיווח אמר "גלוש".
זה אגם.

549
00:29:51,498 --> 00:29:53,358
אה, אחי.

550
00:29:56,753 --> 00:29:58,993
משהו לא בסדר, חברים.

551
00:30:12,728 --> 00:30:15,058
לא בואנו, חבר. אין בואנו.

552
00:30:27,868 --> 00:30:30,078
(משחק עזוב של usicc)

553
00:30:30,203 --> 00:30:32,913
מוזיקה, מוזיקה. קדימה,
מסיבה, אנשים.

554
00:30:33,040 --> 00:30:34,250
עקוב אחריי.

555
00:30:34,374 --> 00:30:36,914
(שר בספרדית)

556
00:30:39,421 --> 00:30:41,911
לופה כל כך מגניב. וואו!

557
00:30:43,091 --> 00:30:45,961
בחזרה לסופריטו, מי ג'נטה,
כי לא שכחתי אותך.

558
00:30:46,094 --> 00:30:48,184
יש לנו 20 מצלמות בחוץ.
אנחנו יכולים לחתוך לכל מה שנרצה.

559
00:30:48,305 --> 00:30:50,165
אנחנו עורכים תוך כדי.
אין כמעט פוסט.

560
00:30:50,307 --> 00:30:52,137
זה סקסי, זה קורה,
זה מהיר. יש לנו--

561
00:30:52,267 --> 00:30:54,927
כלומר, אנחנו יכולים--
אם משהו מזדקן,

562
00:30:55,062 --> 00:30:57,102
כמו-- ככה. שלום?

563
00:30:57,230 --> 00:30:59,220
בחייך, אני לא רוצה
תמונות של בנות מדברות.

564
00:30:59,358 --> 00:31:00,598
האם זה טוב יותר?

565
00:31:00,734 --> 00:31:02,474
טוֹב.

566
00:31:02,611 --> 00:31:05,401
החרא הזה עובר
דמוגרפיה, הא?

567
00:31:05,530 --> 00:31:08,440
ובשבוע הבא, אדינגטון מגיע.
בום-- זה פנטסטי.

568
00:31:25,675 --> 00:31:27,705
מה לעזאזל?

569
00:31:27,844 --> 00:31:31,684
היי, בנאדם, תראה-- סוקרטס
המליץ על הדיאלקטיקה

570
00:31:31,807 --> 00:31:33,917
כאשר מתמודדים עם
מבוי סתום כזה, בנאדם.

571
00:31:34,059 --> 00:31:36,519
אתה יודע?
אתה שואל אותי שאלה,

572
00:31:36,645 --> 00:31:38,975
אני מגיב עם
משהו לבנות עליו

573
00:31:39,106 --> 00:31:43,146
ונוצרת שיחה,
שמתוכם מתגלות תשובות.

574
00:31:43,276 --> 00:31:45,476
ממ-הממ.
איפה הגלים?

575
00:31:45,612 --> 00:31:47,522
אני לא יודע, בנאדם.

576
00:31:47,656 --> 00:31:49,686
משהו מזויף, חברים.

577
00:31:51,618 --> 00:31:54,328
מְזוּיָף.

578
00:31:54,454 --> 00:31:56,244
אני צריך לפצות.

579
00:31:56,373 --> 00:31:57,663
"בלי אנטינדו," אחי.

580
00:31:57,791 --> 00:32:01,081
לא לא לא, הוא מדבר
של הדדיות, אחים--

581
00:32:01,211 --> 00:32:04,001
איזון באנרגיה
זה מחייב אותנו, בנאדם.

582
00:32:04,131 --> 00:32:07,041
אין מעשים נפרדים, בנאדם.

583
00:32:07,175 --> 00:32:09,335
אתה יודע, קרא את הייזנברג, בנאדם.

584
00:32:09,469 --> 00:32:13,839
אתה יודע, אנחנו משפיעים על ידי הסתכלות
על העץ הזה, אתה משפיע על העץ הזה, בנאדם.

585
00:32:13,974 --> 00:32:15,314
אתה הופך את זה לאמיתי, בנאדם.

586
00:32:15,434 --> 00:32:17,174
כן כן, תודה.
ממש עזרת.

587
00:32:17,310 --> 00:32:19,390
קורבנות, אחי.

588
00:32:19,521 --> 00:32:22,181
מידה כנגד מידה.

589
00:32:22,315 --> 00:32:24,095
אני חייב לעשות מעשה.

590
00:32:24,234 --> 00:32:28,604
וואו וואו וואו,
איזה סוג של פעולה

591
00:32:28,738 --> 00:32:31,448
אין יותר נשים
עד שנקבל גלים.

592
00:32:31,575 --> 00:32:32,935
כן, אחד טוב.

593
00:32:35,579 --> 00:32:37,869
גם לא עוד גראס,
לא עד שנקבל גלים.

594
00:32:37,998 --> 00:32:40,738
היי, אתה יודע, בואו לא
קח את זה רחוק מדי, בנאדם.

595
00:32:43,503 --> 00:32:46,593
ראשית, לעזאזל עם זה.
ושנית, כן, תזדיין עם זה.

596
00:32:46,715 --> 00:32:49,455
יש פילוסופיה ואז יש,
אתה יודע, יש חיים, בנאדם--

597
00:32:49,593 --> 00:32:51,133
למה שלא תפוצץ
הכדורים המזוינים שלי?

598
00:32:51,261 --> 00:32:53,971
- ופיזיקה, בנאדם.
אפקט הפרפר, בנאדם.

599
00:32:54,097 --> 00:32:57,007
חבר, אתה החותך
נבחר אחד.

600
00:32:57,142 --> 00:32:59,102
היי, סרטן אבן--

601
00:32:59,227 --> 00:33:02,587
אתה אוהב סרטן אבן, הא?

602
00:33:02,731 --> 00:33:04,561
אתה יכול להפסיק לאכול
סרטן אבן.

603
00:33:04,691 --> 00:33:06,061
- נכון.
- לוותר על זה.

604
00:33:06,193 --> 00:33:08,353
לא, אחים.

605
00:33:08,487 --> 00:33:10,267
אני בצום.

606
00:33:12,115 --> 00:33:14,565
- אין לי כלום.
- אין לי כלום.

607
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
אה, אנחנו חייבים להתפנות.

608
00:33:16,536 --> 00:33:19,366
אינדו, חוף הזהב--
לאן שהוא הולך...

609
00:33:19,498 --> 00:33:21,108
אני לוקח אותנו.

610
00:33:21,249 --> 00:33:22,859
זה אומר שאנחנו הולכים לגלוש?
זה אומר שאנחנו הולכים לגלוש.

611
00:33:26,213 --> 00:33:28,453
- ג'ק מייוות'ר התקשר?
לא, אדוני.

612
00:33:31,968 --> 00:33:33,628
בסדר,

613
00:33:33,762 --> 00:33:36,092
תגיד לפרז להתכונן
הקלטת Addington.

614
00:33:36,223 --> 00:33:37,213
כן, אדוני.

615
00:33:37,349 --> 00:33:39,089
ותגיד לו לבטל
התוכניות שלו לערב.

616
00:33:39,226 --> 00:33:40,306
כן, אדוני.

617
00:33:41,978 --> 00:33:44,218
ותחזיק מעמד
חשבונות ההוצאות שלו.

618
00:33:44,356 --> 00:33:45,516
שֶׁל מִי?

619
00:33:46,608 --> 00:33:49,568
- של אדינגטון.
- אה, כן, כמובן. מִצטַעֵר.

620
00:33:49,694 --> 00:33:53,404
אממ, אילו?

621
00:33:53,532 --> 00:33:55,152
כולם.

622
00:33:58,161 --> 00:34:00,451
הלכתי ל-Surf Liquor.

623
00:34:00,580 --> 00:34:03,620
פאקנאט בטח קפא
הכרטיסייה שלך גם שם.

624
00:34:03,750 --> 00:34:05,660
ממש מרגיז את בייקר.

625
00:34:05,794 --> 00:34:08,634
הכרטיסייה הזו הייתה האחת
דבר טהור בחיי.

626
00:34:08,755 --> 00:34:11,785
עשב יעבור אותך
פעמים בלי כסף

627
00:34:11,925 --> 00:34:15,285
יותר טוב מכסף יביא אותך
בזמנים ללא עשב.

628
00:34:15,428 --> 00:34:19,008
ניסיתי. הסתכלתי. התקשרתי. פגשתי.

629
00:34:19,140 --> 00:34:22,350
אף אחד לא יכול לגעת בך עם זרנו
בעלות על החוזים שלך.

630
00:34:22,477 --> 00:34:26,097
אני צריך גלים, ג'ק.

631
00:34:26,231 --> 00:34:27,891
גַלִים.

632
00:34:30,902 --> 00:34:34,142
היי, מה לגבי
דבר המדבקה הזה?

633
00:34:34,281 --> 00:34:36,861
אתה יודע?
רעיון הלוגו.

634
00:34:38,034 --> 00:34:40,534
הו, זה די...

635
00:34:40,662 --> 00:34:42,032
אישי, לא?

636
00:34:42,163 --> 00:34:45,083
בְּדִיוּק. גָדוֹל.
בנאדם, הוא אוהב אותך.

637
00:34:45,208 --> 00:34:48,578
זה פשוט... זה כנראה
רק בעיית תקשורת.

638
00:34:48,712 --> 00:34:52,802
תגיד לו שתעשה זאת
לדחוף את המוצר. זה כסף בשבילו.

639
00:34:54,634 --> 00:34:58,134
זאת אומרת, זה כל מה שיש לנו.
אני לא יודע מה עוד לעשות.

640
00:34:59,222 --> 00:35:01,052
היי!
(צוחק)

641
00:35:02,392 --> 00:35:04,102
-מממ.
-היי.

642
00:35:04,227 --> 00:35:06,887
- "מתחת לשמש."
- כן.

643
00:35:07,022 --> 00:35:10,692
הכל תחתיו, נכון?

644
00:35:10,817 --> 00:35:13,897
הגלישה, אפרוחים,
אהבה טובה, זמנים טובים--

645
00:35:14,029 --> 00:35:17,569
כל דבר שאתה בעניין,
קורה "או טבעי"

646
00:35:17,699 --> 00:35:19,529
- מתחת
"השמש".

647
00:35:19,659 --> 00:35:20,899
-השמש!
-השמש!

648
00:35:21,036 --> 00:35:24,236
כֵּן.
וזה משהו שאדינגטון

649
00:35:24,372 --> 00:35:28,622
היה כל כך נלהב ממנו
למען, כמו, לעולם.

650
00:35:28,752 --> 00:35:30,832
מדבקות.

651
00:35:30,962 --> 00:35:32,622
אתה יכול לשים את זה על כל דבר.

652
00:35:32,756 --> 00:35:35,496
אתה יודע, הטלוויזיה שלך--
- גלשן.

653
00:35:35,634 --> 00:35:38,224
- הקיר שלך.
- המחשב הנייד שלך.

654
00:35:38,345 --> 00:35:39,545
הכלב שלך.

655
00:35:40,847 --> 00:35:42,127
אם תגלח את זה.

656
00:35:42,265 --> 00:35:44,295
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

657
00:35:44,434 --> 00:35:46,524
תראה... וואו.

658
00:35:46,645 --> 00:35:50,135
טוב, הקשבתי,
שקלתי,

659
00:35:50,273 --> 00:35:53,983
והתשובה היא לא.

660
00:35:55,070 --> 00:35:56,480
לא מרגיש את זה.

661
00:35:56,613 --> 00:36:00,073
עכשיו אתה מוכן
לבוא לעבודה או מה?

662
00:36:00,200 --> 00:36:02,240
- אחי...
- סליחה.

663
00:36:02,369 --> 00:36:03,909
...להיות מגניב.

664
00:36:04,037 --> 00:36:06,117
מה זה הולך להיות?

665
00:36:06,247 --> 00:36:09,207
כיף תחת השמש שלי
או פאק סיטי?

666
00:36:09,334 --> 00:36:12,124
וואו. וואו וואו וואו, אחי.

667
00:36:12,253 --> 00:36:14,793
חכה רגע, בנאדם.
אני ברצינות עומד להכות אותך.

668
00:36:14,923 --> 00:36:17,673
בנאדם, אתה מבין את זה?

669
00:36:19,552 --> 00:36:22,262
אתה הולך להסתובב
כרטיס הנסיעה שלי חוזר

670
00:36:22,389 --> 00:36:23,849
- או מה?
- בסדר. וואו וואו.

671
00:36:23,973 --> 00:36:26,313
אִמָא! הנה אנחנו הולכים!
הנה אנחנו הולכים.

672
00:36:26,434 --> 00:36:28,644
זה הכעס
חיפשתי.

673
00:36:28,770 --> 00:36:31,260
זו התשוקה של הגל הגדול
אני צריך להופעה.

674
00:36:31,398 --> 00:36:32,928
הא? הו, זה יפה.

675
00:36:33,066 --> 00:36:34,766
זה יפה, כעס.
האם אני צודק?

676
00:36:34,901 --> 00:36:36,861
כן, כעס פנטסטי.
באמת דברים טובים.

677
00:36:36,986 --> 00:36:38,686
- מה לעזאזל?
אתה תאהב את זה.

678
00:36:38,822 --> 00:36:40,782
- גלגל את הקלטת.
סטיב: אני אגיד לך עוד משהו:

679
00:36:40,907 --> 00:36:43,647
הגלישה צולעת, אחי.

680
00:36:43,785 --> 00:36:46,985
- גולשים-- הם ליצני תחת.
- תהנה.

681
00:36:47,122 --> 00:36:49,032
ואני לא מרגיש את זה.

682
00:36:50,417 --> 00:36:52,197
לא לתוך זה.

683
00:36:52,335 --> 00:36:54,825
למשחקי וידאו,
ריאליטי טלוויזיה.

684
00:36:54,963 --> 00:36:58,803
פאשיסט שוכב מוצץ זין
אידיוט ממזר

685
00:36:58,925 --> 00:37:01,585
בן זין עקום.
- הם ליצני תחת.

686
00:37:01,720 --> 00:37:03,090
אני הולך להרוג אותו!

687
00:37:03,221 --> 00:37:05,011
ואני לא מרגיש את זה.

688
00:37:06,141 --> 00:37:08,681
לא לתוך זה.
למשחקי וידאו...

689
00:37:08,810 --> 00:37:10,930
אדי:
אוי אלוהים.

690
00:37:11,062 --> 00:37:14,402
הו, מותק,
הקסם של מונטאז'.

691
00:37:14,524 --> 00:37:15,894
איך זה היה לרגע, הא?

692
00:37:16,025 --> 00:37:17,725
אתה לא יכול לעשות את זה,

693
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
אתה לא מוסרי, חסר עקרונות...
- זהירות.

694
00:37:20,196 --> 00:37:22,056
...אידיוט ערמומי.

695
00:37:22,198 --> 00:37:24,358
- פוטר.
- בלי חרא.

696
00:37:24,492 --> 00:37:27,332
אלה עם הזהב
תעשה את החוקים, מתוקה.

697
00:37:27,454 --> 00:37:29,794
- זכור את זה.
- ...הגלישה צולעת...

698
00:37:29,914 --> 00:37:31,754
חתוך לשלוש כאן.
אני רוצה לראות את זה.

699
00:37:31,875 --> 00:37:32,955
איש:
הולך לשלוש.

700
00:37:33,084 --> 00:37:35,954
אדי: שלום, סטיבן.
- ...לא מרגיש את זה.

701
00:37:37,964 --> 00:37:39,004
ג'ֵק?

702
00:37:39,132 --> 00:37:41,972
היי, יש לנו כמה קפוצ'ונים של גולש חינם
בקצה האולם שם,

703
00:37:42,093 --> 00:37:44,843
אם אתה מתקרר.

704
00:37:44,971 --> 00:37:47,261
...משחקי וידאו וריאליטי.

705
00:37:47,390 --> 00:37:48,930
איש:
תראה, זה המלך שיט.

706
00:37:49,058 --> 00:37:50,838
... הגלישה צולעת.

707
00:37:50,977 --> 00:37:54,217
הו-הו!
זה מאצ'ו גבר.

708
00:37:55,523 --> 00:37:57,063
יש לך קג'ונים, אבא.

709
00:37:57,192 --> 00:37:59,352
הנה אנחנו הולכים.
- אדינגטון,

710
00:37:59,486 --> 00:38:00,846
זה חייב להיפסק.

711
00:38:00,987 --> 00:38:03,767
אתה סוג של עוקב אחרי.
- מה?

712
00:38:03,907 --> 00:38:06,437
אתה מתעסק
עם הכלבה שלי, מאמא?

713
00:38:06,576 --> 00:38:08,406
שום דבר לא קרה.

714
00:38:08,536 --> 00:38:10,116
תאמין לי, הוא ניסה.

715
00:38:11,873 --> 00:38:14,833
היי, החוף המזרחי,
ראית את ג'ק?

716
00:38:14,959 --> 00:38:16,499
וואו וואו וואו!

717
00:38:16,628 --> 00:38:18,578
כן, מותק!

718
00:38:18,713 --> 00:38:21,203
קופי!
זה הפורש אחד, אבא.

719
00:38:21,341 --> 00:38:22,751
איך אתה אוהב את זה?

720
00:38:22,884 --> 00:38:24,754
לילה טוב, סטיבן.

721
00:38:24,886 --> 00:38:27,626
(נשמע מעוות)
אדינגטון? סטיב?

722
00:38:29,015 --> 00:38:32,375
אני לא מאמין שזה קורה.
זה כל כך נהדר.

723
00:38:32,519 --> 00:38:35,229
בבקשה, אני מרגיש נורא.

724
00:38:35,355 --> 00:38:37,135
(גניחות)

725
00:38:37,273 --> 00:38:39,483
-ג'ק?
- הוא עם המשטרה.

726
00:38:39,609 --> 00:38:42,069
הוא זרק לבנה
במכונית של זרנו.

727
00:38:42,195 --> 00:38:44,895
המכונית שלו?
הוא זרק את זה לעבר זרנו.

728
00:38:45,031 --> 00:38:46,521
לבנה?

729
00:38:46,658 --> 00:38:49,488
וגם בקבוק.
לקחו אותו לכלא.

730
00:38:51,663 --> 00:38:53,903
- אדינגטון?
- דני?

731
00:38:55,708 --> 00:39:00,168
סטיב אדינגטון הרגע אמר
השם שלך עם נשימתו הגוססת.

732
00:39:00,296 --> 00:39:03,706
זה כל כך רומנטי.
זה כמו רומן של ג'יין אוסטן.

733
00:39:13,309 --> 00:39:16,019
(אישה משמיעה)

734
00:39:24,904 --> 00:39:26,644
היי.

735
00:39:46,676 --> 00:39:49,256
(מצפצף)

736
00:39:51,556 --> 00:39:53,466
איש:
ברוכים הבאים ל-Breakline.

737
00:39:53,600 --> 00:39:55,680
כדי לבדוק אם יש גלישה, הקש אחד.

738
00:39:57,312 --> 00:40:00,902
ההפסקות האלה הן שטוחות שטוחות

739
00:40:01,024 --> 00:40:02,314
ושטוחה.

740
00:40:02,442 --> 00:40:04,182
( רוחש )

741
00:40:12,869 --> 00:40:14,699
היי.
- אה.

742
00:40:14,829 --> 00:40:16,489
אה, היי.

743
00:40:16,623 --> 00:40:18,583
אממ בוקר טוב.

744
00:40:18,708 --> 00:40:20,948
סליחה, מי אתה?

745
00:40:21,085 --> 00:40:22,695
אני סטייסי.

746
00:40:22,837 --> 00:40:25,447
- נכון.
אתה בדירה שלי--

747
00:40:25,590 --> 00:40:26,960
אני ושל דני.

748
00:40:28,760 --> 00:40:30,880
אה.

749
00:40:31,012 --> 00:40:33,342
היי, סטייסי, עשתה--

750
00:40:33,473 --> 00:40:34,803
האם אנחנו--

751
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
אה, אממ, כן - לא.

752
00:40:39,228 --> 00:40:42,388
אבל אתה ער עכשיו.

753
00:40:45,193 --> 00:40:46,563
מִיץ?

754
00:40:48,029 --> 00:40:49,859
לא.

755
00:40:49,989 --> 00:40:51,269
תודה, אבל.

756
00:40:52,367 --> 00:40:55,277
- מאפין?
אני בצום.

757
00:40:55,411 --> 00:40:56,321
לא.

758
00:41:03,503 --> 00:41:05,413
(תינוק משתולל)

759
00:41:05,546 --> 00:41:07,496
היי, לואן.

760
00:41:08,716 --> 00:41:12,166
למה הבחורים האלה נוסעים
עם המכסחות של ג'ק?

761
00:41:12,303 --> 00:41:14,513
יש לנו הרבה מדשאות
אבל אף אחד לא ידחוף אותם.

762
00:41:14,639 --> 00:41:17,179
אני לא יודע מה עוד לעשות.
עסקים זה רע.

763
00:41:17,308 --> 00:41:18,508
אנחנו צריכים את הכסף.

764
00:41:18,643 --> 00:41:20,513
אני חייב ללכת, אדינגטון.

765
00:41:20,645 --> 00:41:22,555
אני צריך לבקר את ג'ק בכלא עכשיו.

766
00:41:22,689 --> 00:41:24,229
(תינוק בוכה)

767
00:41:24,357 --> 00:41:26,597
הו, זה בסדר, מותק.

768
00:41:26,734 --> 00:41:28,474
(תינוק מיילל)

769
00:41:28,611 --> 00:41:30,401
הו, ג'ק.

770
00:41:32,532 --> 00:41:35,072
זה פאקינג סטיב אדינגטון
ממש שם, בנאדם.

771
00:41:35,201 --> 00:41:37,411
ההיפי הארוך הזה
דיברתי שטויות ביוטיוב.

772
00:41:37,537 --> 00:41:39,317
תזרוק את הפאקינג שלך
בוריטו לעברו, בנאדם.

773
00:41:42,041 --> 00:41:43,621
תאכל את זה, ליצן תחת.

774
00:41:43,751 --> 00:41:46,461
(שניהם צועקים, צועקים)

775
00:41:48,673 --> 00:41:50,913
פאנק: תיהנו מארוחת הבוקר!

776
00:42:08,985 --> 00:42:10,595
שלום?

777
00:42:13,698 --> 00:42:15,778
שלום?

778
00:42:15,908 --> 00:42:17,768
זה דני.

779
00:42:18,911 --> 00:42:20,821
- שלום?
- (חרוזים משקשקים)

780
00:42:24,292 --> 00:42:25,872
סטיב?

781
00:42:27,086 --> 00:42:28,746
אתה בסדר?

782
00:42:28,880 --> 00:42:30,460
(קול מהדהד)
מהר,

783
00:42:30,590 --> 00:42:33,830
אל תעשה סתם משהו;
לעמוד שם.

784
00:42:33,968 --> 00:42:35,828
מַה?

785
00:42:35,970 --> 00:42:38,130
אני מחכה.

786
00:42:38,264 --> 00:42:40,474
אבל אני מנסה אפילו לא לעשות את זה.

787
00:42:40,600 --> 00:42:43,140
מה זה, כאילו,
זן או משהו?

788
00:42:44,228 --> 00:42:47,808
זה מה שמחכה
ללא המתנה הוא.

789
00:42:47,940 --> 00:42:49,480
( נושב דרך דידג'רידו )

790
00:42:49,609 --> 00:42:51,569
למה אתה מחכה?

791
00:42:52,653 --> 00:42:54,233
גַלִים.

792
00:42:54,363 --> 00:42:57,153
ובכן, אני מצטער, סטיב--
- (הנשיפה נמשכת)

793
00:42:57,283 --> 00:42:59,403
--אבל, אתה יודע, הייתי סתם
להאזין לרדיו

794
00:42:59,535 --> 00:43:01,695
והם אמרו שלא יהיה
גל שניתן לרכיבה

795
00:43:01,829 --> 00:43:04,289
על חוף קליפורניה
לימים, לפחות.

796
00:43:04,415 --> 00:43:06,825
דרום, אולי, במקסיקו.
- (מפסיק לנשוף)

797
00:43:11,380 --> 00:43:13,370
מקסיקו...

798
00:43:15,885 --> 00:43:18,085
- יש לך גלגלים?
- אממ, תעשה--עשה--

799
00:43:18,221 --> 00:43:22,591
אה, יש לי את סטייסי...
המשאית של סטייסי.

800
00:43:22,725 --> 00:43:24,635
כן כן כן.
אני מכיר חתול.

801
00:43:24,769 --> 00:43:26,759
אם זה נשבר בבאחה,

802
00:43:26,896 --> 00:43:28,556
זה נשבר אצל גרינבו.

803
00:43:28,689 --> 00:43:30,479
לך למקסיקו!

804
00:43:30,608 --> 00:43:32,558
מקסיקו!

805
00:43:34,403 --> 00:43:36,113
אהמ.

806
00:43:40,368 --> 00:43:42,398
דני:
אני יכול פשוט להגיד משהו?

807
00:43:42,537 --> 00:43:45,747
אני מרגיש שאני צריך להתנצל
על מה שקרה עם זרנו

808
00:43:45,873 --> 00:43:48,363
והצילומים שלי.
לא עשיתי--

809
00:43:48,501 --> 00:43:49,831
לא, אני יודע, אני יודע.
זה מגניב.

810
00:43:49,961 --> 00:43:51,541
אתה לא רוצה הסבר?

811
00:43:51,671 --> 00:43:53,381
לא אמרתי מה
הם אמרו לי,

812
00:43:53,506 --> 00:43:55,116
אז אני לא צריך את זה
הסביר לי.

813
00:43:57,385 --> 00:43:59,045
תבדוק את תא הכפפות.

814
00:44:01,013 --> 00:44:02,923
תמשיך.

815
00:44:03,057 --> 00:44:04,797
כֵּן.

816
00:44:22,660 --> 00:44:25,240
(צלילי מסיבה רחוקים)

817
00:44:25,371 --> 00:44:27,281
(זמזום)

818
00:44:27,415 --> 00:44:29,775
גבר: מר זרנו,
יש שלושה בחורים בשער

819
00:44:29,917 --> 00:44:32,247
מחפש את אדינגטון.
אני חושב שהם חברים שלו.

820
00:44:32,378 --> 00:44:34,038
- האם אכניס אותם?
כן.

821
00:44:34,172 --> 00:44:36,132
אתה צוחק עליי?
כן, תן להם להיכנס, בהחלט.

822
00:44:36,257 --> 00:44:37,787
ותשאל אותם
איפה לעזאזל אדינגטון?

823
00:44:37,925 --> 00:44:39,915
לופה:
כמובן, גבירותיי, אתן יכולות ללקק את לופה.

824
00:44:40,052 --> 00:44:43,142
בכל עת-- הו, מירה!
שלושת הממאוס.

825
00:44:43,264 --> 00:44:44,754
(צוחק)

826
00:44:44,891 --> 00:44:47,131
כן, תן להם להיכנס.
זה בסדר.

827
00:44:47,268 --> 00:44:49,978
גבירותיי, המשיכו ללקק.
אל תפסיק.

828
00:45:19,091 --> 00:45:21,671
אהההה!

829
00:45:22,762 --> 00:45:25,002
(נאנח)

830
00:45:26,432 --> 00:45:27,762
-אההה!
- הו!

831
00:45:27,892 --> 00:45:30,132
- היי.
- (צוחק)

832
00:45:30,269 --> 00:45:32,259
- (סטיב נאנח)
- הפחדת אותי.

833
00:45:32,396 --> 00:45:35,226
עדיף לנשום, אם כך - עמוק.

834
00:45:38,527 --> 00:45:40,607
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בשבילו, צ'יפ.

835
00:45:42,073 --> 00:45:44,913
ההשתלה לא לקחה.
אנחנו מצילים, לא עורכי דין.

836
00:45:45,034 --> 00:45:46,244
(טלפון מצלצל)

837
00:45:49,789 --> 00:45:50,899
שלום?

838
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
- היי.
איפה המשאית שלי?

839
00:45:53,292 --> 00:45:55,372
אני כל כך מצטער.

840
00:45:55,503 --> 00:45:57,713
לקחתי את זה למקסיקו
עם סטיב אדינגטון.

841
00:45:57,838 --> 00:45:59,248
(צוחק)

842
00:45:59,382 --> 00:46:02,552
- סטייסי?
- זונה מגעילה שכמותך!

843
00:46:02,677 --> 00:46:05,967
אוקיי, אממ, אני לא באמת יכול
דבר עכשיו,

844
00:46:06,097 --> 00:46:09,007
אבל אני אחזור
ברגע שאוכל.

845
00:46:09,141 --> 00:46:10,351
אני מבטיח.
זה בסדר?

846
00:46:10,476 --> 00:46:12,926
לא בלי פרטים, זה לא.
ואני מתכוון כרגע.

847
00:46:13,062 --> 00:46:14,772
אני חייב ללכת.
- לא לא לא לא לא לא--

848
00:46:14,897 --> 00:46:16,507
לא!

849
00:46:19,527 --> 00:46:21,107
(צרחות נץ)

850
00:46:27,785 --> 00:46:29,525
אמריקנו?

851
00:46:29,662 --> 00:46:31,322
מה אתה עושה בעץ?

852
00:46:32,790 --> 00:46:35,280
מחפש גלים, חבר.

853
00:46:38,587 --> 00:46:40,497
גלים באוקיינוס,

854
00:46:40,631 --> 00:46:42,041
לא עץ.

855
00:46:42,174 --> 00:46:45,464
לא, גלים לא
באוקיינוס, חבר...

856
00:46:45,594 --> 00:46:47,964
אז אני בעץ.

857
00:46:56,856 --> 00:46:58,686
היי, אמריקנו,

858
00:46:58,816 --> 00:47:00,476
אנחנו עושים אש גדולה ומטורפת.

859
00:47:00,609 --> 00:47:01,719
תסתכל עליו -

860
00:47:01,861 --> 00:47:05,351
זה ישבור לי את הלב
אם הוא לא נראה כל כך פתטי.

861
00:47:07,408 --> 00:47:09,868
כשהוא היה גבוה,

862
00:47:09,994 --> 00:47:12,414
הוא ירד בטרמפים
מטופנגה,

863
00:47:12,538 --> 00:47:15,078
צופה בנו גולשים
עד הגל האחרון.

864
00:47:15,207 --> 00:47:17,537
אמא שלו השאירה אותו שם למעלה
עם כמה אנשים רחוקים

865
00:47:17,668 --> 00:47:19,658
שנתן לו לגדול בחוץ,

866
00:47:19,795 --> 00:47:22,035
לעקוב אחרי מה שהוא אהב.

867
00:47:22,173 --> 00:47:25,543
- והוא אהב לגלוש.
ילד: משוגע.

868
00:47:26,927 --> 00:47:29,167
כאילו זה ענה על כל השאלות שלו.

869
00:47:29,305 --> 00:47:30,795
אמריקנו?

870
00:47:32,183 --> 00:47:33,803
עד עכשיו.

871
00:47:35,227 --> 00:47:37,307
אז מעולם לא היה
בצורת כזו בעבר?

872
00:47:37,438 --> 00:47:40,228
לא - לא בשבילו.

873
00:47:40,358 --> 00:47:41,808
ילד:
לא! לא לא לא לא--

874
00:47:41,942 --> 00:47:43,772
אז איך זה שאתה לא
להשתגע אז?

875
00:47:43,903 --> 00:47:45,613
כלומר, גם אתה גולש.

876
00:47:45,738 --> 00:47:47,438
אני דג.

877
00:47:48,532 --> 00:47:51,242
לאד אין שום דבר מלבד גלים.

878
00:47:52,995 --> 00:47:54,275
וואו!

879
00:47:54,413 --> 00:47:55,783
(סטיב והילד גונח)

880
00:47:55,915 --> 00:47:57,905
- (צוחק)
- aQué paso? אתה בסדר?

881
00:47:58,042 --> 00:48:00,412
אני חושב ששמתי
יותר מדי גז עליו.

882
00:48:07,093 --> 00:48:09,803
של מי קוראזון...

883
00:48:09,929 --> 00:48:11,969
זה כבד מאוד.

884
00:48:14,433 --> 00:48:16,173
אני יודע, אמיגו.

885
00:48:16,310 --> 00:48:17,930
אני יודע.

886
00:48:43,212 --> 00:48:46,382
ילד:
אמריקנו, אינו היי נאדה אלי!

887
00:48:46,507 --> 00:48:48,417
אין שם כלום!

888
00:48:50,302 --> 00:48:52,172
כן, מופע ענק.
- גבר: נכון.

889
00:48:52,304 --> 00:48:53,894
- מופע להיט; זה יעבור דרך הגג.
כן, אני יודע--

890
00:48:54,014 --> 00:48:55,804
- קניית מודעות ענקית--
אדי, אני יודע, אני יודע!

891
00:48:55,933 --> 00:48:58,143
תקשיב, איפה הבחור הזה,
סטיב אדינגטון?

892
00:48:58,269 --> 00:49:00,179
(שיעול)
אדינגטון?

893
00:49:00,312 --> 00:49:02,772
כן, אדינגטון!
תקשיב, סימונס אומר--

894
00:49:02,898 --> 00:49:04,258
- כן.
- -הבטחת לו אדינגטון.

895
00:49:04,400 --> 00:49:06,310
הוא רואה את לה רוזה בקלטת.
הוא לא רואה את אדינגטון.

896
00:49:06,444 --> 00:49:09,564
תקשיב, אני אקבל את סטיב אדינגטון
בשליטה בקרוב מאוד.

897
00:49:09,697 --> 00:49:11,107
בשליטה?!
מה זה אומר לעזאזל?!

898
00:49:11,240 --> 00:49:12,900
(סטיב מתנשף)

899
00:49:14,618 --> 00:49:16,068
(מזמורים שבטיים)

900
00:49:25,087 --> 00:49:27,577
(מוזיקת רוק מתנגנת)

901
00:49:32,178 --> 00:49:34,088
איש:
לבוש מכף רגל ועד ראש

902
00:49:34,221 --> 00:49:35,301
בשחור.

903
00:49:35,431 --> 00:49:38,221
♪ לשבור את זה, לסגור את זה,
אחת, שתיים, שלוש ♪

904
00:49:38,350 --> 00:49:41,680
♪ עכשיו אתה מוכן
להתגלגל איתי... ♪

905
00:49:45,107 --> 00:49:46,097
מהר, ברילו.

906
00:49:46,233 --> 00:49:47,973
Guapa, mi gente, הא?

907
00:49:48,110 --> 00:49:49,900
לעזאזל אם אתה חותך, לה רוזה.

908
00:49:50,029 --> 00:49:52,989
כן, "דה דה דה דה דה דה!"
אל תחשוב כך, "פאפי."

909
00:49:53,115 --> 00:49:55,395
פרו, אמיגוס,
אנחנו חברים, נכון?

910
00:49:55,534 --> 00:49:57,454
éFamilia?

911
00:49:57,578 --> 00:49:58,488
( נוחר )

912
00:50:02,124 --> 00:50:04,164
מה שלומו?

913
00:50:06,795 --> 00:50:08,285
לא טוב במיוחד.

914
00:50:08,422 --> 00:50:10,832
הוא לא אכל כלום
והוא צועד.

915
00:50:10,966 --> 00:50:12,746
צְעָדָה? זה רע.

916
00:50:12,885 --> 00:50:15,625
- זה היה טוב.
- מה זה?

917
00:50:15,763 --> 00:50:17,593
ובכן...

918
00:50:17,723 --> 00:50:21,433
זה ניצן מפלצת גדול ומזוין.

919
00:50:21,560 --> 00:50:24,300
זה מה שזה.
(צוחק)

920
00:50:25,773 --> 00:50:27,263
היי, להוסיף?

921
00:50:27,399 --> 00:50:28,479
כֵּן?

922
00:50:30,444 --> 00:50:32,484
כבשתי את זה בשבילך, בן.

923
00:50:32,613 --> 00:50:33,983
מָתוֹק.

924
00:50:34,114 --> 00:50:37,074
בואו נשחיל כמה
בוקר אדמה ולשרוף.

925
00:50:38,410 --> 00:50:41,120
בסדר, אני הולך
לך תשחיל את זה,

926
00:50:41,247 --> 00:50:43,657
אבל אני חייב לעבור
על הגראס, אבל.

927
00:50:44,750 --> 00:50:46,490
אני בצום.

928
00:50:46,627 --> 00:50:47,657
כֵּן.

929
00:51:01,559 --> 00:51:04,179
מה כל כך מיוחד בגלישה?

930
00:51:09,775 --> 00:51:12,685
מה כל כך מיוחד ברוח?

931
00:51:12,820 --> 00:51:15,480
גלישה היא כדי...

932
00:51:15,614 --> 00:51:18,234
להיות עם המסתורין הזה,

933
00:51:18,367 --> 00:51:22,027
לרכוב על המסתורין הזה
כל עוד אתה יכול.

934
00:51:23,706 --> 00:51:27,446
וכשזה נגמר, זה מגניב,
כי אתה יודע שהיית שם...

935
00:51:29,128 --> 00:51:31,368
בתור ובזמן.

936
00:51:38,304 --> 00:51:43,554
♪ למה היא עושה ♪

937
00:51:43,684 --> 00:51:45,684
♪ מה שהיא עושה... ♪

938
00:51:47,354 --> 00:51:49,604
סטיב: מרגיש את זה?
- מה?

939
00:51:49,732 --> 00:51:51,102
רואה את זה?

940
00:51:51,233 --> 00:51:53,443
לא.

941
00:51:53,569 --> 00:51:55,359
הם באים.

942
00:51:55,487 --> 00:51:57,187
הם באים.

943
00:51:57,323 --> 00:51:59,193
גלים מגיעים.
אנחנו גולשים.

944
00:51:59,325 --> 00:52:01,605
אנחנו גולשים מחר.

945
00:52:01,744 --> 00:52:06,414
כֵּן!

946
00:52:13,088 --> 00:52:17,918
♪ ממש עכשיו
אדווה תהיה בסדר ♪

947
00:52:23,098 --> 00:52:27,588
♪ היא גורמת לי ליפול
כל כך מאוהב ♪

948
00:52:32,232 --> 00:52:37,772
♪ היא גרמה לי לרכוב
כל כך גבוה אני

949
00:52:42,117 --> 00:52:47,077
♪ בחנו את סבלנותי
רק בגלל ♪

950
00:52:50,417 --> 00:52:55,537
♪ היא יודעת שכן
היחיד ♪

951
00:52:56,715 --> 00:53:00,915
♪ זה בצד שלי, כן ♪

952
00:53:02,137 --> 00:53:07,007
♪ למה היא עושה ♪

953
00:53:07,142 --> 00:53:09,382
♪ מה היא עושה. ♪

954
00:53:09,520 --> 00:53:12,260
(סטיב שורק)

955
00:53:30,165 --> 00:53:31,775
בוקר טוב.

956
00:53:34,586 --> 00:53:36,116
'שַׁחַר.

957
00:53:41,385 --> 00:53:42,745
מִצטַעֵר.

958
00:53:48,559 --> 00:53:50,219
חושב שאנחנו יכולים
לחזור בקרוב?

959
00:53:50,352 --> 00:53:53,392
אני מרגיש רע עם המשאית של סטייסי.

960
00:54:02,239 --> 00:54:05,109
פניות איטיות ורחבות אחי.

961
00:54:23,385 --> 00:54:27,335
Espero que encuentras lo que buscas.
אחר כך אחי!

962
00:54:27,473 --> 00:54:29,763
כתב ברדיו:
עברנו ממערכת בלחץ נמוך

963
00:54:29,892 --> 00:54:32,302
למערכת ללא לחץ
בחצי הכדור הצפוני.

964
00:54:32,436 --> 00:54:35,636
אין חדש לדווח אבל
כמות שיא אפשרית

965
00:54:35,773 --> 00:54:38,063
של ימים ללא גלים.
שוב, אנשים,

966
00:54:38,192 --> 00:54:40,062
להתפלל לגלישה.

967
00:54:55,626 --> 00:54:57,986
היי, אתה יודע איך להגיע
בחור ללכת לגלוש?

968
00:54:58,128 --> 00:54:59,538
לא רמז.

969
00:54:59,671 --> 00:55:01,831
אתה פשוט אומר, "אחי, זה הולך".

970
00:55:01,965 --> 00:55:03,705
זה כבה.

971
00:55:03,842 --> 00:55:06,632
אתה לא יכול לשכוח
החלק של ה"אחי".

972
00:55:06,762 --> 00:55:11,052
נותן למישהו לדעת איזה סוג של בחור
מבקש מהם ללכת לגלוש.

973
00:55:12,351 --> 00:55:14,011
אחי. בְּסֵדֶר.

974
00:55:14,144 --> 00:55:15,354
הבנתי.

975
00:55:17,105 --> 00:55:18,635
מאוחר יותר, החוף המזרחי.

976
00:55:48,554 --> 00:55:50,644
הוא היה טוב?

977
00:55:54,184 --> 00:55:55,974
אני רציני.

978
00:56:00,107 --> 00:56:02,467
למה אתה כאן?

979
00:56:02,609 --> 00:56:05,439
זה סטיב אדינגטון.

980
00:56:06,530 --> 00:56:09,440
אתה חייב לעלות על זה שוב
לפחות פעם אחת.

981
00:56:09,575 --> 00:56:11,235
שתוק.

982
00:56:11,368 --> 00:56:13,778
לא, ברצינות,

983
00:56:13,912 --> 00:56:17,782
אתה חייב להמשיך להכות בזה
עד שייגמר הפגיעה.

984
00:56:17,916 --> 00:56:20,496
ויק:
וואו, קערת אבק.

985
00:56:22,254 --> 00:56:23,964
אדינגטון?

986
00:56:24,089 --> 00:56:26,049
- יו-הו!
- יו, הוסף?

987
00:56:26,174 --> 00:56:29,464
ויק:
אני, אני מזיע כמו דוב בפנמה.

988
00:56:30,804 --> 00:56:32,644
איזה עולם, נכון,

989
00:56:32,764 --> 00:56:36,684
זה בועט ב--
מגרש גבר מביתו?

990
00:56:36,810 --> 00:56:38,470
אתה מגניב?

991
00:56:38,604 --> 00:56:41,144
אני ממש מתרגש...

992
00:56:41,273 --> 00:56:44,023
אתם חברים באתם.

993
00:56:44,151 --> 00:56:47,311
אהבה וגלים--

994
00:56:47,446 --> 00:56:49,856
זה מה שאנחנו צריכים
בימים אפלים אלה, בנאדם,

995
00:56:49,990 --> 00:56:51,400
היא אהבה...

996
00:56:54,119 --> 00:56:55,729
וגלים.

997
00:56:56,830 --> 00:56:58,950
וכמה ניצנים שעירים, אחי.

998
00:57:00,042 --> 00:57:02,202
ואיזה ניצן שעיר, בנאדם.

999
00:57:04,296 --> 00:57:06,036
(צפירה מייללת)

1000
00:57:06,173 --> 00:57:08,333
אה, שוטרים מאחורינו.

1001
00:57:08,467 --> 00:57:11,207
- תהיה מגניב, בנאדם.
- תהיה מגניב.

1002
00:57:11,345 --> 00:57:12,955
הכל:
תהיה מגניב, תהיה מגניב, תהיה מגניב.

1003
00:57:13,096 --> 00:57:14,206
תהיה מגניב, תהיה מגניב, תהיה מגניב.

1004
00:57:14,348 --> 00:57:17,588
(הכל ממשיך)

1005
00:57:19,978 --> 00:57:22,218
(מנגן במפוחית)

1006
00:57:26,652 --> 00:57:28,362
תהיה מגניב.

1007
00:57:28,487 --> 00:57:31,097
זִיוּן!
אה-- אה, אני עוצר.

1008
00:57:31,239 --> 00:57:32,729
- שמישהו ישחרר ערבות עם הגראס.
- היי!

1009
00:57:34,451 --> 00:57:36,741
מהר מדי - מהר מדי, אחי.
מהר מדי, מהר מדי.

1010
00:57:40,832 --> 00:57:42,872
- הם יגרשו אותי.
- אחי.

1011
00:57:43,001 --> 00:57:44,661
על שלוש, אנחנו מתפזרים.

1012
00:57:44,795 --> 00:57:47,205
אחת, שתיים, שלוש!

1013
00:57:47,339 --> 00:57:49,919
(כולם צועקים)

1014
00:57:53,136 --> 00:57:55,046
(הצפירה נמשכת)

1015
00:58:04,314 --> 00:58:06,274
אהה.

1016
00:58:06,400 --> 00:58:09,730
שׁוֹטֵר:
היי, זבל, מצא את המריחואנה שלך.

1017
00:58:09,861 --> 00:58:11,481
שׁוֹטֵר
האם זה שלך?

1018
00:58:12,948 --> 00:58:14,858
טכנית, לא.

1019
00:58:14,992 --> 00:58:16,112
(רדיו משטרתי לא ברור)

1020
00:58:16,243 --> 00:58:17,703
קפא, היפי!

1021
00:58:17,828 --> 00:58:20,238
- אל תשקר לנו.
- בסדר, בסדר, בנאדם.

1022
00:58:20,372 --> 00:58:22,832
אתה צודק.
זה שלי.

1023
00:58:22,958 --> 00:58:24,948
החזקתי אותו.

1024
00:58:25,085 --> 00:58:28,195
זרקתי את זה.
כן, זה שלי.

1025
00:58:28,338 --> 00:58:30,288
אתה לא סטיב אדינגטון?

1026
00:58:30,424 --> 00:58:32,264
- מה?
- הגולש המפורסם הזה?

1027
00:58:32,384 --> 00:58:33,374
כֵּן.

1028
00:58:33,510 --> 00:58:35,630
את מבאסת, כלבה!

1029
00:58:35,762 --> 00:58:37,342
(צוחק)

1030
00:58:37,472 --> 00:58:40,712
זה נכון, מאמו!
זה לופה!

1031
00:58:40,851 --> 00:58:42,561
סרסרתי אותך, כלבה!

1032
00:58:42,686 --> 00:58:44,516
שמישהו יגיד לי מה לעזאזל
מתרחש.

1033
00:58:44,646 --> 00:58:46,256
קדימה, אחי, אני צריך אותך
להרים את זה קצת כאן.

1034
00:58:46,398 --> 00:58:47,928
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים
לעשות קצת כסף עם החרא הזה.

1035
00:58:48,066 --> 00:58:49,926
תקראו לי "סבבה" או משהו.
תחייה, אחי. קדימה.

1036
00:58:50,068 --> 00:58:53,228
-(צוחק)
- (לופה מדבר ספרדית)

1037
00:58:54,573 --> 00:58:56,363
אתם חברים בזה?

1038
00:58:56,491 --> 00:58:58,781
גלים, בנאדם.
- שום דבר מלבד גלים.

1039
00:58:58,910 --> 00:59:01,150
-במשחק, בנאדם.
- גולש חופשי, אחי.

1040
00:59:01,288 --> 00:59:03,068
כל הזמן, כל היום.

1041
00:59:03,206 --> 00:59:05,446
בנאדם, זה סוג כלשהו
של אלכימיה דיגיטלית.

1042
00:59:05,584 --> 00:59:07,794
אופה:
כן כן כן! חביות של אהבה, מותק.

1043
00:59:07,919 --> 00:59:11,159
- ויק: לאן אתה רוצה ללכת, בנאדם?
- אוי, חברים.

1044
00:59:11,298 --> 00:59:13,958
הגיע זמן לופה!

1045
00:59:14,092 --> 00:59:15,962
לאן אתה הולך, אבא?

1046
00:59:16,094 --> 00:59:18,764
זה בסדר--
דשא צומח, ציפורים עפות

1047
00:59:18,889 --> 00:59:20,799
ואדינגטון בורח מהיופי שלי.

1048
00:59:20,932 --> 00:59:23,922
זה בסדר. זה דבר שקל לעשות
לברוח כי אני כל כך יפה!

1049
00:59:24,061 --> 00:59:26,181
(צווחן)

1050
00:59:44,081 --> 00:59:48,501
קצת גשם, ענני סערה, חזית נמוכה--
אתה יודע, מושלם.

1051
00:59:48,627 --> 00:59:50,787
אז זה נהדר
הזדמנות עסקית,

1052
00:59:50,921 --> 00:59:53,251
אבל הבחור אמיתי
סוחר גלגלים, נכון?

1053
00:59:53,381 --> 00:59:56,341
כן, הוא זבל,
אבל המודל העסקי שלו חזק.

1054
00:59:56,468 --> 00:59:58,248
הוא ממוקם בצורה מושלמת, באמת.

1055
01:00:00,680 --> 01:00:03,640
הכל:
הו, אדינגטון, אדינגטון...

1056
01:00:05,393 --> 01:00:08,063
- אתה מחרבן אותי?
כן, הוא אומר שהוא רוצה לדבר.

1057
01:00:08,188 --> 01:00:10,348
הוא בשער הראשי עכשיו.
- הא!

1058
01:00:10,482 --> 01:00:12,442
בסדר, בסדר.
הכינו את החוזים.

1059
01:00:12,567 --> 01:00:15,057
- הכינו גם את המצלמות.
- בסדר.

1060
01:00:15,195 --> 01:00:16,725
כֵּן!

1061
01:00:16,863 --> 01:00:18,523
אדינגטון-- אני אוהב את הבחור הזה.

1062
01:00:22,160 --> 01:00:25,370
בסדר, אנחנו נצטרך אותך
לחתום כאן, כאן וכאן.

1063
01:00:30,585 --> 01:00:33,195
ואני עושה את זה, אתה...

1064
01:00:33,338 --> 01:00:35,248
להפעיל את הכל מחדש, נכון?

1065
01:00:35,382 --> 01:00:38,722
כלומר, כרטיס הנסיעה,
הצ'קים?

1066
01:00:38,844 --> 01:00:40,964
אתה גר בבית שלי
בשבועיים האחרונים,

1067
01:00:41,096 --> 01:00:42,956
אתה נותן לי לעשות אותך דיגיטאלי
לגולש חינם, אחי,

1068
01:00:43,098 --> 01:00:45,888
אני אשים אותך בחזרה
כס המלכות שלך.

1069
01:00:50,397 --> 01:00:53,257
בחר הפסקה,
בכל מקום בעולם,

1070
01:00:53,400 --> 01:00:55,140
אתה על מטוס
היום שבו אנחנו עוטפים.

1071
01:00:55,277 --> 01:00:57,267
מה עם האחים שלי?
גם הם באים?

1072
01:00:57,404 --> 01:00:58,894
על הבית.

1073
01:00:59,030 --> 01:01:00,990
מה עם ג'ק?

1074
01:01:01,116 --> 01:01:03,726
אני לא חותם על שטויות
עד שאני יודע שהוא בחוץ.

1075
01:01:03,869 --> 01:01:06,489
טוֹב. הוא בדיוק עזב את העיבוד--
כל האישומים בוטלו.

1076
01:01:11,293 --> 01:01:13,333
-ג'קו?
היי, הוסף.

1077
01:01:13,461 --> 01:01:14,921
בנאדם, אתה פנוי?

1078
01:01:15,046 --> 01:01:18,406
חה חה, כן אחי!
אני פנוי. תודה לך.

1079
01:01:18,550 --> 01:01:21,760
אני לא יודע מה עשית,
אבל, בום-- הם שחררו אותי.

1080
01:01:21,887 --> 01:01:24,337
אני הולך לחתום
החוזים האלה, ג'ק.

1081
01:01:24,472 --> 01:01:27,812
אחי - אחי, אל תחתום על כלום.

1082
01:01:27,934 --> 01:01:31,274
אל תחתום--
אני מעדיף לחזור לכלא, הוסף.

1083
01:01:31,396 --> 01:01:35,056
אם אתחנן אליך על ברכי-- אני לא
על הברכיים שלי כי זה בטון, אחי,

1084
01:01:35,192 --> 01:01:37,982
אבל לא-- אל תחתום
החוזה הזה--

1085
01:01:39,196 --> 01:01:41,436
להוסיף? לְהוֹסִיף?

1086
01:01:46,369 --> 01:01:48,329
אתה עושה את הדבר הנכון,
חבר שלי.

1087
01:01:48,455 --> 01:01:50,115
ממ-הממ.

1088
01:01:54,377 --> 01:01:56,457
כֵּן.

1089
01:01:56,588 --> 01:01:58,078
בוא נעשה את זה, בנאדם.

1090
01:02:03,345 --> 01:02:05,005
היכנס.

1091
01:02:16,441 --> 01:02:19,181
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

1092
01:02:35,043 --> 01:02:36,533
דני?

1093
01:03:18,670 --> 01:03:20,750
גבר: בסדר, מר אדינגטון,

1094
01:03:20,880 --> 01:03:23,170
יש לך הפסקה מועדפת?
כל הפסקה בעולם.

1095
01:03:23,300 --> 01:03:25,540
אה, כן.

1096
01:03:25,677 --> 01:03:27,587
אה, ומה זה?

1097
01:03:27,721 --> 01:03:30,841
אני לא אומר לך, אחי.

1098
01:03:30,974 --> 01:03:32,184
אה.

1099
01:03:32,309 --> 01:03:33,639
בְּסֵדֶר.

1100
01:03:33,768 --> 01:03:35,598
אני פשוט אבחר אחד.

1101
01:03:35,729 --> 01:03:38,889
אז, פעל באופן טבעי

1102
01:03:39,024 --> 01:03:42,114
ואם אתה מרגיש בחילה,
סחרחורת או כאב בחזה,

1103
01:03:42,235 --> 01:03:43,565
תודיע לנו.

1104
01:03:43,695 --> 01:03:44,975
הנה אנחנו הולכים.

1105
01:04:01,796 --> 01:04:04,746
♪ וואו!... ♪

1106
01:04:04,883 --> 01:04:06,293
הוא רואה את זה. אתה מוכן?

1107
01:04:10,889 --> 01:04:12,749
קדימה, תקפוץ, בנאדם.

1108
01:04:12,891 --> 01:04:15,551
♪ וואו!... ♪

1109
01:04:15,685 --> 01:04:18,215
קדימה. קדימה.

1110
01:04:22,150 --> 01:04:24,360
מה לעזאזל הוא עושה?

1111
01:04:24,486 --> 01:04:26,766
- ♪ וואו!... ♪
- אדינגטון?

1112
01:04:28,656 --> 01:04:31,736
לא לא, אדינגטון--

1113
01:04:31,868 --> 01:04:33,448
מה--

1114
01:04:33,578 --> 01:04:35,068
אדינגטון?

1115
01:04:36,748 --> 01:04:38,858
לעזאזל.

1116
01:04:39,000 --> 01:04:41,120
אדינגטון!

1117
01:04:41,252 --> 01:04:43,712
לעזאזל!

1118
01:04:45,131 --> 01:04:47,001
- לעזאזל.
- אההה!

1119
01:04:53,264 --> 01:04:55,054
(נשמעת אזעקה)

1120
01:04:55,183 --> 01:04:57,303
הוא ערבות לעזאזל.

1121
01:04:59,145 --> 01:05:01,225
♪ וואו!... ♪

1122
01:05:01,356 --> 01:05:02,686
לא לא לא לא!
לאן הוא הולך?

1123
01:05:05,110 --> 01:05:06,770
לעזאזל!

1124
01:05:10,156 --> 01:05:13,236
קדימה, תביא מצלמה.
מצא את התחת המזוין שלו עכשיו.

1125
01:05:14,869 --> 01:05:16,609
♪ וואו! ♪

1126
01:06:01,666 --> 01:06:03,406
(קשקשת)

1127
01:06:04,961 --> 01:06:07,041
(צלצול פעמון)

1128
01:06:22,353 --> 01:06:24,343
איכר בוב?

1129
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
כמה יש?

1130
01:06:45,084 --> 01:06:47,084
300 או יותר.

1131
01:06:47,212 --> 01:06:49,702
רצית שהם יסתובבו חופשי,
אז הנה הם--

1132
01:06:49,839 --> 01:06:51,379
מסתובב חופשי.

1133
01:06:56,262 --> 01:06:58,672
אחי...

1134
01:06:58,806 --> 01:07:02,136
- מי מכסח לך את הדשא?
-הממ?

1135
01:07:03,228 --> 01:07:04,468
הם כן.

1136
01:07:19,744 --> 01:07:22,334
בנחת, בנחת.
לְהַמשִׁיך.

1137
01:07:23,414 --> 01:07:26,704
אז איפה אדינגטון, הא?

1138
01:07:27,794 --> 01:07:31,044
חוץ מהפרצוות שלו, אני מתכוון,
שקיבלתי ממש כאן.

1139
01:07:31,172 --> 01:07:33,292
מר סימונס כאן...

1140
01:07:33,424 --> 01:07:35,514
עם ג'נטלמן אחר.

1141
01:07:35,635 --> 01:07:37,875
מר סים--
- מממממ.

1142
01:07:38,012 --> 01:07:39,592
לַחֲכוֹת.

1143
01:07:39,722 --> 01:07:42,812
ניו יורק סימונס?
- מממממ.

1144
01:07:42,934 --> 01:07:44,854
- הוא כאן?
- מממממ.

1145
01:07:48,606 --> 01:07:50,636
הופתענו באותה מידה
כמו כל אחד,

1146
01:07:50,775 --> 01:07:53,135
אבל מר מרטין הציע את ההצעה
והם קפצו על זה.

1147
01:07:53,278 --> 01:07:55,818
- קרה בדיוק כך.
- בסדר - בסדר.

1148
01:07:55,947 --> 01:07:58,027
נו, מה קורה עכשיו?

1149
01:07:58,157 --> 01:08:01,487
החברה שלך נופלת תחת
DSK Enterprises של מרסר.

1150
01:08:01,619 --> 01:08:04,449
כן, זה טוב.
זה טוב מאוד.

1151
01:08:04,581 --> 01:08:07,241
צמיחה זה טוב. יש לך
השריר להזיז מוצר כלשהו לכאן.

1152
01:08:07,375 --> 01:08:09,325
זה מה
אני דיברתי על. הא?

1153
01:08:09,460 --> 01:08:11,620
על מה אתה יודע
תעשיית הגלישה, מר מרטין?

1154
01:08:11,754 --> 01:08:14,344
- לא הרבה. Nn-nnh.
- ננ?

1155
01:08:14,465 --> 01:08:17,375
ספר לי על סטיב אדינגטון.

1156
01:08:18,678 --> 01:08:20,758
סטיב אדינגטון?
(מצחקק)

1157
01:08:20,888 --> 01:08:23,678
ובכן, הוא גולש בעל שם גדול.
קצת קשה לעבוד איתו,

1158
01:08:23,808 --> 01:08:27,098
אבל אני הבעלים של--
ובכן, יש לנו את התדמית שלו

1159
01:08:27,228 --> 01:08:28,758
ותדמית היא מציאות,
אז אנחנו הבעלים של המציאות שלו.

1160
01:08:28,896 --> 01:08:30,346
רק צריך לסחוט את זה
קצת יותר קשה, זה הכל.

1161
01:08:30,481 --> 01:08:34,941
ממה שאני שומע,
מר אדינגטון גולש.

1162
01:08:35,069 --> 01:08:38,689
ויותר חשוב,
הוא מגניב ומגניב מוכר.

1163
01:08:38,823 --> 01:08:42,533
וכשאתה משמיץ ו
להשמיץ את מר מגניב,

1164
01:08:43,620 --> 01:08:45,450
ובכן, זה רע לעסקים.

1165
01:08:47,999 --> 01:08:50,909
אני לא-- אני לא--
אני מסכים, אני מניח.

1166
01:08:51,044 --> 01:08:53,714
כמובן שכן, אבל, אממ...

1167
01:08:53,838 --> 01:08:56,708
הייתי חולק על כך שאנחנו--

1168
01:08:56,841 --> 01:08:59,331
הייתי מחלוקת-- הייתי מחלוקת
שזה בא מאיתנו.

1169
01:09:01,262 --> 01:09:03,922
אדי, מה דעתך
אתה מראה לנו מסביב?

1170
01:09:05,183 --> 01:09:07,053
כן, בבקשה.

1171
01:09:07,185 --> 01:09:09,795
ולמה שלא נתחיל
בדלת הכניסה?

1172
01:09:09,937 --> 01:09:12,017
בסדר, בטח.

1173
01:09:12,148 --> 01:09:14,478
כן, בסדר, בואו...

1174
01:09:16,653 --> 01:09:18,743
אני גולש, אחי.

1175
01:09:18,863 --> 01:09:23,363
משחקי וידאו, ריאליטי,
גולש חינם--

1176
01:09:23,493 --> 01:09:26,333
כלומר, מה לעזאזל
זה, בנאדם?

1177
01:09:28,414 --> 01:09:32,664
אני לא איזה ליצן תחת בחדר ירוק. אני א
גולש, אחי.

1178
01:09:34,212 --> 01:09:36,172
תסתכל על זה ככה, אדי.

1179
01:09:36,297 --> 01:09:39,587
הוקל לך,
אבל עם כל הזמן הפנוי הזה,

1180
01:09:39,717 --> 01:09:42,327
אולי תוכל להרים
לגלוש שוב.

1181
01:09:42,470 --> 01:09:46,300
אה, ונפגשתם
הבת שלי דני.

1182
01:09:46,432 --> 01:09:49,092
אתה--

1183
01:09:49,227 --> 01:09:51,337
רגע, זה היה--

1184
01:09:51,479 --> 01:09:53,089
אוי אלוהים.

1185
01:09:53,231 --> 01:09:55,391
אה, זה כל כך--

1186
01:09:55,525 --> 01:09:57,135
אתה יכול ללכת עכשיו.

1187
01:09:58,236 --> 01:10:02,016
האבטחה תראה אותך החוצה.

1188
01:10:02,156 --> 01:10:03,686
אתה יודע מה?

1189
01:10:03,825 --> 01:10:07,185
כולכם - אתם יכולים כולכם
פשוט תזדיין.

1190
01:10:12,583 --> 01:10:15,583
אני גולש, אחי.
- ילדה טובה.

1191
01:10:15,712 --> 01:10:18,582
♪ בוא אחי, בוא לאט ♪

1192
01:10:18,715 --> 01:10:21,205
♪ בוא בקלות, ידידי ♪

1193
01:10:21,342 --> 01:10:23,002
♪ בוא, ידידי ♪

1194
01:10:23,136 --> 01:10:27,126
♪ בואי, אחותי, בואי בקלות,
בוא עסוק... ♪

1195
01:10:27,265 --> 01:10:28,215
הוא כאן.

1196
01:10:28,349 --> 01:10:30,139
הו!

1197
01:10:30,268 --> 01:10:32,678
התולעת הסתובבה, אחי.

1198
01:10:32,812 --> 01:10:36,652
♪ תוציא את הלב שלך, שחרר,
בוא תשחרר ♪

1199
01:10:36,774 --> 01:10:39,444
♪ בואי, אחותי,
אני יכול להחזיק אותך... ♪

1200
01:10:39,569 --> 01:10:41,309
עיזים?

1201
01:10:41,446 --> 01:10:43,776
אלה המכסחות החדשות שלך, אחי.

1202
01:10:45,450 --> 01:10:48,280
לא, אחי...

1203
01:10:48,411 --> 01:10:51,241
אני חושב שאני צריך יותר משניים.

1204
01:10:51,372 --> 01:10:54,742
ובכן, יותר משניים,
יש לך אחי

1205
01:10:54,876 --> 01:10:58,406
הם חותכים, הם מדשנים,
הם חותכים, הם מדשנים,

1206
01:10:58,546 --> 01:11:01,376
הם חותכים ו--
- והם מדשנים.

1207
01:11:02,842 --> 01:11:04,462
♪ בוא שחרר ♪

1208
01:11:11,225 --> 01:11:13,755
- ♪ בוא החורף, בוא הקיץ... ♪
- אדינגטון!

1209
01:11:13,895 --> 01:11:18,005
♪ בוא הסתיו, בוא האביב,
עשה את שלך... ♪

1210
01:11:18,149 --> 01:11:20,519
הקליפ הזה היה שטויות, בנאדם.

1211
01:11:21,861 --> 01:11:23,981
זרקתי בוריטו לארוחת בוקר
אליך אחי

1212
01:11:24,113 --> 01:11:26,233
סליחה, אחי.

1213
01:11:28,743 --> 01:11:30,483
- זה מגניב.
ממש קדימה, בנאדם.

1214
01:11:36,083 --> 01:11:38,423
♪ וואו!... ♪

1215
01:11:41,130 --> 01:11:42,670
גלים אחי!

1216
01:11:42,799 --> 01:11:45,009
- ♪ וואו!... ♪
- גלים?

1217
01:11:45,134 --> 01:11:46,124
- גלים.
- גלים.

1218
01:11:49,180 --> 01:11:52,090
♪ וואו! ♪

1219
01:11:55,520 --> 01:11:58,060
♪ היי! ♪

1220
01:12:03,402 --> 01:12:05,562
♪ הו הו הו הו הו ♪

1221
01:12:05,696 --> 01:12:08,396
♪ בוא אחי,
הרם ידיים ♪

1222
01:12:08,533 --> 01:12:11,373
♪ תוציא את הלב,
להרפות ♪

1223
01:12:11,494 --> 01:12:12,654
♪ בוא שחרר ♪

1224
01:12:12,787 --> 01:12:15,237
♪ בואי, אחותי, אני יכול להחזיק אותך? ♪

1225
01:12:15,373 --> 01:12:16,993
♪ אני יכול לסחוט אותך? ♪

1226
01:12:17,124 --> 01:12:19,624
♪ עזוב, בוא שחרר... ♪

1227
01:12:23,297 --> 01:12:26,037
החוזים הללו,
הם לא מחייבים,

1228
01:12:26,175 --> 01:12:27,505
אבל ההצעה שלי עדיין עומדת.

1229
01:12:27,635 --> 01:12:29,965
אני אומר, אני חופר את האווירה שלך,
מר מרטין, אני כן,

1230
01:12:30,096 --> 01:12:32,046
ואני מעריך את הצעתך.

1231
01:12:32,181 --> 01:12:35,771
אבל אני וג'ק שם-- נתנו לו לטפל בכל
העסקאות העסקיות.

1232
01:12:35,893 --> 01:12:36,883
מובן.

1233
01:12:37,019 --> 01:12:40,639
אבל אני חייב להגיד לך,
אחי לאחי--

1234
01:12:40,773 --> 01:12:42,683
אם זה לא היה האפרוח הזה--

1235
01:12:42,817 --> 01:12:44,767
- מה? ילדה?
- אה, כן.

1236
01:12:44,902 --> 01:12:48,272
כן, טעון ושליו
הכל בו זמנית,

1237
01:12:48,406 --> 01:12:50,396
- בערך כמו האוקיינוס.
- הא.

1238
01:12:51,492 --> 01:12:54,032
אם כבר מדברים על, הנה היא כרגע,

1239
01:12:54,161 --> 01:12:55,531
בזמן.

1240
01:12:55,663 --> 01:12:57,493
אה...

1241
01:12:57,623 --> 01:13:00,963
זה אה--
זאת הבת שלי, סטיב.

1242
01:13:02,086 --> 01:13:03,786
- היא הבת שלך?
- מממממ.

1243
01:13:05,131 --> 01:13:07,121
אחי,

1244
01:13:07,258 --> 01:13:08,708
אתה נלהב, חחחח

1245
01:13:09,844 --> 01:13:11,634
זה הולך, אחי.

1246
01:13:11,762 --> 01:13:14,882
- מאוחר יותר, אחי.
- כן.

1247
01:13:15,016 --> 01:13:16,216
כֵּן.

1248
01:13:27,904 --> 01:13:29,144
הו, ילד.

1249
01:13:33,200 --> 01:13:36,320
מר מייוות'ר?
הו, מר מרטין.

1250
01:13:36,454 --> 01:13:39,124
עברתי
החוזים הללו

1251
01:13:39,248 --> 01:13:41,408
ו-- מי הם בן ובארי?

1252
01:13:41,542 --> 01:13:45,212
ובכן, היכנס למשרד שלי.
בואו ננהל שיחה קטנה.

1253
01:13:51,260 --> 01:13:52,800
♪ וואו! ♪

1254
01:13:57,350 --> 01:13:59,720
♪ וואו! ♪

1255
01:14:04,357 --> 01:14:06,807
♪ וואו! ♪

1256
01:14:19,038 --> 01:14:21,828
♪ אתה יכול להרגיש את זה?
זה עולה שוב ♪

1257
01:14:21,958 --> 01:14:25,578
♪ ואני יכול להרגיש את זה
עולה שוב ♪

1258
01:14:25,711 --> 01:14:28,871
♪ אני יכול להרגיש את זה
בא דרך הרוח ♪

1259
01:14:29,006 --> 01:14:31,706
♪ אתה יכול להרגיש את זה?
היא גורמת לי לחייך שוב ♪

1260
01:14:31,842 --> 01:14:35,182
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה
עולה שוב? ♪

1261
01:14:35,304 --> 01:14:38,344
♪ אני יכול להרגיש את זה,
היא שוב מוותרת ♪

1262
01:14:38,474 --> 01:14:41,564
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה
בא דרך הרוח? ♪

1263
01:14:41,686 --> 01:14:45,266
♪ אני יכול להרגיש את זה,
היא גורמת לי לחייך שוב ♪

1264
01:14:46,565 --> 01:14:48,265
♪ הו אוהו ♪

1265
01:14:48,401 --> 01:14:53,321
♪ הו, היא מבינה אותי
מחייך שוב ♪

1266
01:14:55,574 --> 01:14:56,694
♪ וואו! ♪

1267
01:14:56,826 --> 01:15:00,436
♪ תגיד, אתה יכול להרגיש את זה,
היא עולה שוב? ♪

1268
01:15:00,579 --> 01:15:03,739
♪ אני יכול להרגיש את זה
בא דרך הרוח ♪

1269
01:15:03,874 --> 01:15:07,044
♪ אתה יכול להרגיש את זה?
היא שוב מוותרת ♪

1270
01:15:07,169 --> 01:15:10,829
♪ אני יכול להרגיש את זה,
היא חוזרת להיות חזקה ♪

1271
01:15:11,924 --> 01:15:13,924
♪ אני מרגיש את זה ♪

1272
01:15:15,011 --> 01:15:16,721
♪ אני מרגיש את זה ♪

1273
01:15:18,055 --> 01:15:20,755
♪ אני מרגיש את זה, אההה ♪

1274
01:15:22,518 --> 01:15:24,258
♪ מחכה ♪

1275
01:15:24,395 --> 01:15:27,805
♪ כל כך הרבה זמן, נראה,
שחיכיתי ♪

1276
01:15:28,941 --> 01:15:31,271
♪ וואו! ♪

1277
01:15:34,071 --> 01:15:36,731
♪ כל כך הרבה זמן, נראה ♪

1278
01:15:39,910 --> 01:15:43,150
♪ כל כך הרבה זמן, נראה,
שחיכיתי ♪

1279
01:15:45,249 --> 01:15:47,369
♪ וואו! ♪

1280
01:15:47,501 --> 01:15:49,081
♪ היי ♪

1281
01:15:57,678 --> 01:16:00,288
♪ אתה יכול להרגיש את זה? ♪

1282
01:16:02,558 --> 01:16:04,468
♪ אתה יכול להרגיש את זה? ♪

1283
01:16:06,228 --> 01:16:07,888
אה, חבית.

1284
01:16:12,151 --> 01:16:14,021
מה זה חבית?

1285
01:16:21,786 --> 01:16:25,146
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילו, צ'יפ.
ההשתלה לא לקחה.

1286
01:16:25,289 --> 01:16:27,999
אנחנו מצילים, לא עורכי דין.

1287
01:16:28,125 --> 01:16:29,405
זה היה טוב.

1288
01:16:29,543 --> 01:16:32,163
אוקיי- Ay gy gy gy gy gy gy

1289
01:16:32,296 --> 01:16:35,246
לה רוזה - אתה רוצה לראות
הפנים היפות שלי.

1290
01:16:35,382 --> 01:16:36,372
ראן קה קה קה קה!

1291
01:16:39,929 --> 01:16:41,289
(זמזום)

1292
01:16:41,430 --> 01:16:44,550
בסדר. שלום, יש שם מישהו?

1293
01:16:44,683 --> 01:16:46,513
מה זה החרא הזה?

1294
01:16:46,644 --> 01:16:49,894
♪ תזדיין ♪

1295
01:16:51,065 --> 01:16:53,095
♪ תזדיין ♪

1296
01:16:53,234 --> 01:16:56,354
♪ שוב הכל טוב, חברים שלי ♪

1297
01:16:56,487 --> 01:16:59,347
♪ חברים שלי, חברים שלי... ♪

1298
01:16:59,490 --> 01:17:00,980
אתה רוצה להגיע גבוה?

1299
01:17:01,117 --> 01:17:03,857
אה, כן, אחי.
אני ממש מאחוריך.

1300
01:17:03,994 --> 01:17:07,534
יש לי רק עסק קטן
לטפל.

1301
01:17:07,665 --> 01:17:11,245
♪ מחכה ♪

1302
01:17:13,504 --> 01:17:15,674
♪ הא! האם אתה יכול להרגיש את זה? ♪

1303
01:17:15,798 --> 01:17:15,878
♪ היא עולה שוב ♪

1304
01:17:17,550 --> 01:17:20,540
♪ אני יכול להרגיש את זה
מגיע דרך הרוח... ♪

1305
01:17:20,678 --> 01:17:22,378
אה חה חה חה חה.

1306
01:17:22,513 --> 01:17:24,303
♪ קו קו קו קו קו קו. ♪

1307
01:17:28,561 --> 01:17:32,601
♪ הו הו הו ♪

1308
01:17:34,733 --> 01:17:39,273
♪ כן כן כן כן ♪

1309
01:17:39,405 --> 01:17:42,815
♪ שמעתי אותך אומר
זה לא יעשה הבדל ♪

1310
01:17:42,950 --> 01:17:47,440
♪ זה רק אתה ו
זה רק פעם אחת, כן ♪

1311
01:17:47,580 --> 01:17:50,820
♪ זה רק הפעם ♪

1312
01:17:50,958 --> 01:17:54,328
♪ אתה לא חושב ככה
הכל מצטבר? ♪

1313
01:17:54,461 --> 01:17:58,371
♪ יש תגובה
לכל פעולה, גבר ♪

1314
01:17:58,507 --> 01:18:02,747
♪ ואיפה אתה
למתוח את הקו? ♪

1315
01:18:02,887 --> 01:18:06,467
♪ הכר את עצמך ו
לעצמי שלך היה אמיתי ♪

1316
01:18:06,599 --> 01:18:10,339
♪ כל דרך אחרת היא
יגרום לך להרגיש כחול ♪

1317
01:18:10,477 --> 01:18:14,437
♪ כן, יש לך
סיבה להיות ♪

1318
01:18:14,565 --> 01:18:18,645
♪ אולי אם נתמקד ו
אנחנו מקבלים את זה ביחד ♪

1319
01:18:18,777 --> 01:18:22,607
♪ נוכל לגדל את האדם
תודעה ולשפר את המצב ♪

1320
01:18:22,740 --> 01:18:26,610
♪ כן, אני יודע שאתה חושב
אני חולם ♪

1321
01:18:26,744 --> 01:18:30,914
♪ אבל אני יודע את זה
אתה גם מחפש ♪

1322
01:18:31,040 --> 01:18:33,620
♪ שקט נפשי ♪

1323
01:18:35,211 --> 01:18:38,371
♪ תוהה למה
אתה מרגיש כל כך עייף ♪

1324
01:18:38,505 --> 01:18:41,835
♪ למה העין השלישית שלך עיוורת ♪

1325
01:18:43,052 --> 01:18:46,542
♪ ואני יודע את זה
אתה גם מנסה ♪

1326
01:18:46,680 --> 01:18:50,670
♪ כדי למצוא את מקומך ♪

1327
01:18:50,809 --> 01:18:53,179
♪ אתה איפשהו כל הזמן ♪

1328
01:18:53,312 --> 01:18:58,682
♪ ואיפשהו בחלל ♪

1329
01:18:58,817 --> 01:19:02,807
♪ כל כך מותש
עבור כסף אגזוזים ♪

1330
01:19:02,947 --> 01:19:06,487
♪ חיים בפחד מ
חיים בקופסה ♪

1331
01:19:06,617 --> 01:19:10,447
♪ כן, איך זה שאנחנו
תמיד צריך לנסות? ♪

1332
01:19:10,579 --> 01:19:14,619
♪ אני ממשיך לאחל לתאגידים
והפוליטיקאים ♪

1333
01:19:14,750 --> 01:19:18,790
♪ יעשה הגבלות מחמירות יותר
על פליטת דלק מאובנים ♪

1334
01:19:18,921 --> 01:19:22,001
♪ ובינתיים,
למה שלא נלך ברגל? ♪

1335
01:19:22,132 --> 01:19:26,802
♪ אם כולנו עשינו קצת
אז נעשה הרבה ♪

1336
01:19:26,929 --> 01:19:30,589
♪ לנקות את הבלגן
ולנסות ליהנות קצת ♪

1337
01:19:30,724 --> 01:19:34,344
♪ כן, אני נוסעת
לשתול עץ עכשיו ♪

1338
01:19:34,478 --> 01:19:38,558
♪ כי אם כולם יקחו
ואף אחד לא נותן ♪

1339
01:19:38,691 --> 01:19:42,681
♪ בקרוב לא יהיה איפה לנשום,
אין איפה לגור ♪

1340
01:19:42,820 --> 01:19:46,230
♪ אבל אתה לא יכול להפסיק
אמא טבע ♪

1341
01:19:46,365 --> 01:19:51,025
♪ אבל אני יודע את זה
אתה גם מחפש ♪

1342
01:19:51,161 --> 01:19:54,121
♪ שקט נפשי ♪

1343
01:19:55,207 --> 01:19:58,497
♪ תוהה למה
אתה מרגיש כל כך עייף ♪

1344
01:19:58,627 --> 01:20:02,117
♪ למה העין השלישית שלך עיוורת ♪

1345
01:20:03,215 --> 01:20:06,795
♪ אני יודע שאתה
גם מנסה ♪

1346
01:20:06,927 --> 01:20:10,757
♪ כדי למצוא את מקומך ♪

1347
01:20:10,889 --> 01:20:13,349
♪ אתה איפשהו כל הזמן ♪

1348
01:20:13,475 --> 01:20:18,085
♪ ואיפשהו בחלל ♪

1349
01:20:19,189 --> 01:20:22,899
♪ האם זכרת
תודו על האוכל ♪

1350
01:20:23,027 --> 01:20:26,767
♪ האדמה והמים
והכל טוב? כן ♪

1351
01:20:28,032 --> 01:20:30,992
♪ האש עדיין בוערת ♪

1352
01:20:31,118 --> 01:20:34,908
♪ דבר אל עצמך כי
אף אחד לא מכיר אותך טוב יותר ♪

1353
01:20:35,039 --> 01:20:38,659
♪ אפילו קח את הזמן
לכתוב לעצמך מכתב ♪

1354
01:20:39,752 --> 01:20:42,332
♪ אתה לא יודע
הגלגלים עדיין מסתובבים? ♪

1355
01:20:42,463 --> 01:20:46,753
♪ אין זמן טוב יותר מעכשיו
לעמוד זקוף ♪

1356
01:20:46,884 --> 01:20:50,474
♪ קח נשימה עמוקה,
אדוני, אף פעם לא מאוחר מדי ♪

1357
01:20:50,596 --> 01:20:54,506
♪ כדי לגרש את הבלבול שלך ♪

1358
01:20:54,641 --> 01:20:58,761
♪ תגיד שהכל נעשה
ואין טעם לנסות ♪

1359
01:20:58,896 --> 01:21:02,936
♪ הם לא באמת מכירים אותך
והם כנראה משקרים ♪

1360
01:21:03,067 --> 01:21:06,307
♪ אתה חייב לראות
לעצמך, כן ♪

1361
01:21:06,445 --> 01:21:10,725
♪ אבל אני יודע את זה
אתה גם מחפש ♪

1362
01:21:10,866 --> 01:21:14,276
♪ שקט נפשי ♪

1363
01:21:14,411 --> 01:21:18,621
♪ תוהה למה
אתה מרגיש כל כך עייף ♪

1364
01:21:18,749 --> 01:21:21,959
♪ למה העין השלישית שלך עיוורת ♪

1365
01:21:23,087 --> 01:21:26,447
♪ ואני יודע שאתה
גם מנסה ♪

1366
01:21:26,590 --> 01:21:30,170
♪ כדי למצוא את מקומך ♪

1367
01:21:30,302 --> 01:21:33,262
♪ אתה איפשהו כל הזמן ♪

1368
01:21:33,389 --> 01:21:37,969
♪ ואיפשהו בחלל ♪

1369
01:21:38,102 --> 01:21:42,852
♪ אני יודע את זה
אתה גם מחפש ♪

1370
01:21:47,277 --> 01:21:50,937
♪ אני יודע שאתה
גם שם בחוץ ♪

1371
01:21:55,494 --> 01:21:59,534
♪ אה, כן
הו, כן ♪

1372
01:21:59,665 --> 01:22:03,275
♪ הו, כן-אה ♪

1373
01:22:03,419 --> 01:22:07,159
♪ הו, כן, הו, כן ♪

1374
01:22:07,297 --> 01:22:10,327
♪ הו, כן-אה ♪

1375
01:22:11,427 --> 01:22:15,507
♪ אני יודע שאתה
גם מחפש ♪

1376
01:22:19,268 --> 01:22:22,978
♪ אני יודע שגם אתה
שם בחוץ ♪

1377
01:22:27,151 --> 01:22:31,141
♪ הו, כן, הו, כן ♪

1378
01:22:31,280 --> 01:22:34,900
♪ אה, כן-אה-אה ♪

1379
01:22:35,033 --> 01:22:36,653
♪ אה-הא ♪

1380
01:22:36,785 --> 01:22:38,645
♪ אה-הוו ♪

1381
01:22:38,787 --> 01:22:42,577
♪ אה-הוווווו. ♪

1382
01:22:47,463 --> 01:22:51,053
כן כן.
ובגלל זה אנחנו רוצים שהוא...

1383
01:22:51,175 --> 01:22:53,585
לייצג את הדירקטוריון שלנו.

1384
01:22:53,719 --> 01:22:56,379
כַּמוּבָן. ובכן, זה מה
הוא עושה כאן, כמובן.

1385
01:22:56,513 --> 01:22:57,673
- כן כן.
- ואתה יודע מה?

1386
01:22:57,806 --> 01:23:00,296
אולי כולנו נלך לארוחת ערב אחרי
או משהו, אולי.

1387
01:23:00,297 --> 01:23:02,287
ברביקיו קוריאני!
- ברביקיו קוריאני

1388
01:23:02,728 --> 01:23:05,968
זה מה שחשבתי.
בסדר, נכניס אותו למים...

1389
01:23:06,106 --> 01:23:08,636
בסדר, הגיע הזמן בשבילך
לעשות את הדבר שלך.

1390
01:23:08,775 --> 01:23:11,055
דברים מסתכלים
טוב כאן.

1391
01:23:11,195 --> 01:23:14,725
חשבתי שאמרת שכן
שנעשו על ידי כמה בחורים מלאי נשמה.

1392
01:23:14,865 --> 01:23:18,565
לא לא לא, אמרתי
"חברים מסיאול" בראה.

1393
01:23:18,702 --> 01:23:21,322
כֵּן. זה מחבל פרוץ, בנאדם.

1394
01:23:21,455 --> 01:23:23,735
יש עליו דבורה, בנאדם.

1395
01:23:23,874 --> 01:23:25,364
אתה יודע?

1396
01:23:25,501 --> 01:23:28,041
תשעה שקעים.

1397
01:23:28,170 --> 01:23:32,250
תראה, אחי, תעשה לי טובה - תעבור על הדבר הארור הזה
ולרכב עליו, בסדר?

1398
01:23:32,382 --> 01:23:34,712
אנחנו במרחק גל אחד
מיום תשלום

1399
01:23:34,843 --> 01:23:36,963
וכמו, אנחנו בצ'ק-לייט, בסדר?

1400
01:23:37,095 --> 01:23:39,455
אנחנו צריכים כמה צ'קים
נכנסים.

1401
01:23:39,598 --> 01:23:41,808
- (מדבר קוריאנית)
- כן?

1402
01:23:41,934 --> 01:23:44,434
צַד. להיסקל!

1403
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
כִּבּוּד.

1404
01:23:45,896 --> 01:23:48,256
הא! כִּבּוּד.

1405
01:23:48,398 --> 01:23:49,508
כֵּן.

1406
01:23:49,650 --> 01:23:50,610
חה חה!

1407
01:23:50,734 --> 01:23:53,154
כן, כבוד.
מחדש - כבוד.

1408
01:23:53,278 --> 01:23:55,858
בסדר, גבירותיי, הוא לא
להיכנס לזה.

1409
01:23:55,989 --> 01:23:57,479
אני מגניב, אני מגניב, אני מגניב.

1410
01:23:59,826 --> 01:24:01,106
בְּסֵדֶר.

1411
01:24:01,245 --> 01:24:03,445
בְּסֵדֶר. אהה.

1412
01:24:03,580 --> 01:24:05,200
(כולם מוחאים כפיים)

1413
01:24:34,027 --> 01:24:35,477
(זמזום)

1414
01:24:38,323 --> 01:24:41,743
אחי, בחוץ!

1415
01:24:42,911 --> 01:24:44,991
בָּחוּץ!

1416
01:24:49,084 --> 01:24:51,694
(מדבר קוריאנית)

1417
01:24:57,593 --> 01:24:59,083
מה קרה?

1418
01:24:59,219 --> 01:25:02,339
אדינגטון אמור להיות טוב.
אדינגטון מבאס.

1419
01:25:02,472 --> 01:25:04,342
מר אדינגטון הוא דיבור גדול.

1420
01:25:04,474 --> 01:25:07,514
תראה את הגבר שלי כאן...

1421
01:25:09,479 --> 01:25:11,769
הוא יוצא לשם והוא שובר את זה.

1422
01:25:11,898 --> 01:25:13,728
זה שבור!
זה הלוח היחיד שלנו.

1423
01:25:13,859 --> 01:25:17,349
איך התכוונת למכור את הלוחות
אם יש לך רק אחד מהם?

1424
01:25:24,911 --> 01:25:26,401
(פליעות עז)